Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3933

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Hamza berichtete mir, Hâtim berichtete uns von ‘Abd ar-Rahmân ibn Humayd az-Zuhrî, der sagte: Ich hörte, wie ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz as-Sâ’ib, den Sohn der Schwester von an-Namir, fragte:

„Was hast du über den Aufenthalt in Mekka gehört?“ Er antwortete: „Ich hörte al-‘Alâ’ ibn al-Hadramî sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Drei Tage für den Auswanderer nach dem Aufbruch.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muhajir darf nach dem Haddsch drei Tage in Mekka bleiben.

Begriffe erklärt
Muhajir

Ein Muslim, der seinen Wohnort um seines Glaubens willen verlassen hat; hier ist jemand gemeint, der nach der Hidschra nach Medina nicht dauerhaft in Mekka lebte.

nach der Abreise

Nach Abschluss der Haddsch-Riten und der Abreise aus Mina.

Aufenthalt in Mekka

Der Zeitraum, den ein Muhajir nach dem Haddsch in Mekka verbringen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muhajir nach dem Haddsch drei Tage in Mekka bleiben darf. Die Formulierung knüpft diese Erlaubnis an die Abreise nach den Riten; sie erteilt keine allgemeine Erlaubnis, sich zeitlich unbegrenzt in Mekka niederzulassen. Daher wird die Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zum Aufenthalt in Mekka nach der Hidschra und dem Haddsch behandelt.

Lehren für heute
  1. Plane nach Abschluss des Haddsch die Abreise innerhalb der erlaubten Aufenthaltsdauer.
  2. Unterscheide bei religiösen Vorschriften zwischen einer begrenzten Erlaubnis und einer allgemeinen, dauerhaften Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.