Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 394

Überliefert von Abu Aiyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Ayyub al-Ansari überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr eure Notdurft verrichtet, so richtet euch weder zur Qibla hin noch kehrt ihr ihr den Rücken zu, sondern wendet euch nach Osten oder Westen.“ Abu Ayyub fügte hinzu: „Als wir in Scham ankamen, fanden wir Toiletten vor, die in Richtung der Qibla gebaut waren; daher wandten wir uns beim Benutzen ab und baten Allah um Vergebung.“ Und von az-Zuhri, von Ata', der sagte: Ich hörte Abu Ayyub dasselbe vom Propheten ﷺ überliefern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erweist der Qibla Ehrfurcht, indem ihr euch weder ihr zuwendet noch ihr den Rücken zukehrt.

Hintergrund & Anlass

Abu Ayyub berichtet, dass er in Sham Toiletten vorfand, die zur Qibla ausgerichtet waren. Bei ihrer Benutzung wandte er sich von ihr ab und bat Allah um Vergebung.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Ka‘ba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Sham

Eine historische Region, die Teile des heutigen Syrien und angrenzende Gebiete umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, wie dieses Verbot für Toiletten innerhalb und außerhalb von Gebäuden gilt. Die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule unterscheidet zwischen offenem Gelände und abgeschirmten Räumen; die hanbalitische Schule betont, die Richtung in beiden Fällen zu meiden. Abu Ayyubs Verhalten zeigt, wie sehr er darauf bedacht war, die Qibla zu ehren, selbst wenn vorhandene Toiletten ungünstig ausgerichtet waren.

Lehren für heute
  1. Wählt beim Toilettengang, sofern die räumlichen Gegebenheiten es erlauben, eine Position, in der ihr weder zur Qibla schaut noch ihr den Rücken zukehrt.
  2. Behandelt die Gebetsrichtung mit Respekt und bittet Allah um Vergebung, wenn ihr in eine schwierige Lage geratet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.