Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 393

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī Maryam sagte: Yaḥyā berichtete uns, Ḥumaid überlieferte uns, Anas überlieferte vom Propheten ﷺ. Und ʿAlī ibn ʿAbdallāh sagte: Ḫālid ibn al-Ḥārith berichtete uns, er sagte: Ḥumaid überlieferte uns, er sagte: Maimūn ibn Siyāh fragte Anas ibn Mālik:

„O Abū Ḥamza, was macht das Blut und den Besitz eines Dieners unantastbar?“ Er antwortete: „Wer bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, sich nach unserer Qibla ausrichtet, unser Gebet verrichtet und von unserem geschlachteten Opfertier isst, der ist Muslim; ihm stehen dieselben Rechte zu wie dem Muslim, und ihm obliegen dieselben Pflichten wie dem Muslim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das islamische Glaubensbekenntnis ausspricht, hat Anspruch auf Schutz und gleiche Rechte.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Unantastbar

Vor unrechtmäßigen Eingriffen oder Gewalt geschützt.

Rechte und Pflichten

Die Ansprüche, die jemand innerhalb der Gemeinschaft hat, und die damit verbundenen Verantwortlichkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die erkennbaren religiösen Praktiken eines Muslims Anlass sind, dessen muslimischen Status und Schutz anzuerkennen. Die Aussage stellt die Gegenseitigkeit in den Mittelpunkt: Wer zur muslimischen Gemeinschaft gehört, hat deren Rechte und trägt deren Pflichten. Sie ist keine Erlaubnis für Einzelne, über Leben oder Besitz zu verfügen; Rechtsfälle und Ausnahmen fallen in die Zuständigkeit einer befugten Gerichtsbarkeit und unter die Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Achte das Leben, den Besitz und die Würde anderer als geschützt und verletze diese Rechte nicht.
  2. Nimm Glaubensgeschwister als vollwertige Mitglieder der Gemeinschaft auf, mit Rechten und Verantwortlichkeiten.
  3. Überlasse Anschuldigungen und Rechtsstreitigkeiten den zuständigen Stellen; nimm das Recht nicht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.