Sahih al-Bukhari, Hadith 3940
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Abu al-Minhal, Abd ar-Rahman ibn Mut‘im, berichtete: Ein Geschäftspartner von mir verkaufte Dirhams auf Kredit im Markt. Ich sagte:
„Subhanallah! Ist dies erlaubt?“ Er antwortete: „Subhanallah! Bei Allah, ich habe sie auf dem Markt verkauft und niemand hat es beanstandet.“ Daraufhin fragte ich al-Bara’ ibn Azib, der sagte: „Wir pflegten solche Geschäfte zu tätigen, als der Prophet ﷺ nach Medina kam. Er sagte damals: ‚Was Hand gegen Hand erfolgt, daran ist nichts auszusetzen; was jedoch auf Kredit geschieht, ist nicht zulässig.‘ Geh zu Zaid ibn Arqam und frag ihn, denn er war der größte Händler unter uns.“ Also fragte ich Zaid ibn Arqam, und er gab dieselbe Antwort. Sufyan berichtete ein anderes Mal: „Der Prophet ﷺ kam zu uns nach Medina, während wir Handel trieben“, und erwähnte den Kreditverkauf bis zur Saison oder zum Hadsch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Verkauf von Dirham muss der Austausch sofort erfolgen.
Silbermünzen, die als Geld verwendet wurden.
Beide Parteien tauschen die Waren oder das Geld unverzüglich und ohne Aufschub aus.
Die Zahlung oder Lieferung erfolgt erst zu einem späteren Zeitpunkt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Geldarten, für die die Regeln des Ribā gelten, sofort erfolgen muss, wenn beide Parteien die jeweilige Gegenleistung austauschen. Eine aufgeschobene Abwicklung ist bei dem beschriebenen Geschäft nicht zulässig. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln auf verschiedene Geldarten und Zahlungsformen; konkrete Geschäfte unterliegen daher auch den einschlägigen fiqh-rechtlichen Bedingungen.
- Tauschen Sie Geld nicht mit aufgeschobener Zahlung, wenn die Regeln des Ribā eine sofortige Abwicklung verlangen.
- Holen Sie bei Zweifeln zu einem Finanzgeschäft sachkundige Auskunft ein, statt sich allein daran zu orientieren, was andere auf dem Markt tun.
- Achten Sie beim Geldwechsel darauf, dass beide Parteien die Gegenleistung eindeutig und sofort erhalten.
Dieser Sahih-Bericht schildert ebenfalls, wie Abu al-Minhal al-Bara ibn Azib zum Verkauf von Dirham auf Kredit befragte.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Auch hier fragt Abu al-Minhal Zaid ibn Arqam nach dem Geldwechsel; dies steht im Zusammenhang mit der Frage nach den Regeln für solche Geschäfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.