Sahih al-Bukhari, Hadith 3941
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Qurra berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn zehn Juden an mich geglaubt hätten, dann hätten gewiss alle Juden an mich geglaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betont, wie einflussreiche Führungspersönlichkeiten die Annahme des Glaubens prägen können.
Übersetzung der Überlieferung; der englischen Fassung zufolge sind jüdische Anführer gemeint.
Den Propheten ﷺ als Gesandten Gottes anerkennen und seine Botschaft annehmen.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis auf den großen Einfluss, den einflussreiche Persönlichkeiten auf ihre Gemeinschaft haben können. Sie ist keine allgemeine Aussage über jedes Mitglied einer Religionsgemeinschaft, sondern hebt hervor, wie Vorbildverhalten und Führung Menschen beeinflussen können. Die Erwähnung der Ansar im Kapitel ordnet die Überlieferung außerdem in den Zusammenhang ihrer Vorzüge und ihrer Rolle in Medina ein.
- Übernimm Verantwortung für den Einfluss, den deine Worte und dein Vorbild auf andere haben.
- Beurteile Menschen einzeln und schreibe die Haltung einiger nicht einer ganzen Gemeinschaft zu.
- Nutze Autorität, um Wahrheit und gutes Verhalten vorzuleben, nicht um andere unter Druck zu setzen.
Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ auf eine religiöse Praxis reagierte, die er bei den Juden in Medina vorfand, und knüpft so an den Zusammenhang des Umgangs mit ihnen an.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über die Juden in Medina und bietet zusätzlichen Kontext zu den religiösen Beziehungen jener Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.