Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3939

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Minhāl ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muṭʿim berichtete: Ein Geschäftspartner von mir verkaufte Dirhams auf Kredit auf dem Markt. Ich sagte:

„Subḥānallāh! Ist dies erlaubt?“ Er antwortete: „Subḥānallāh! Bei Allah, ich habe sie auf dem Markt verkauft und niemand hat es beanstandet.“ Daraufhin fragte ich al-Barāʾ ibn ʿĀzib, der sagte: „Wir pflegten solche Geschäfte zu tätigen, als der Prophet ﷺ nach Medina kam. Er sagte damals: ‚Wenn es von Hand zu Hand geschieht, ist daran nichts auszusetzen, aber wenn es auf Kredit erfolgt, ist es nicht gestattet.‘ Geh zu Zaid ibn al-Arqam und frag ihn, denn er war unser größter Händler.“ Also fragte ich Zaid ibn al-Arqam, und er gab dieselbe Antwort. Sufyān sagte ein anderes Mal: „Der Prophet ﷺ kam zu uns nach Medina, während wir Handel trieben“, und erwähnte den Verkauf auf Kredit bis zur Saison oder zum Haddsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht Dirham sofort um; ein Zahlungsaufschub ist bei diesem Tausch nicht zulässig.

Begriffe erklärt
Dirham

Silbermünzen, die als Geld verwendet wurden.

Zug um Zug

Beide Parteien tauschen die Gegenleistungen während des Geschäfts unverzüglich aus.

Auf Kredit

Zahlung oder Lieferung wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch von Geldarten, für die die Regeln des Ribā gelten, der Austausch unmittelbar erfolgen muss. Beim Tausch derselben Geldart müssen außerdem die Mengen gleich und die Übergabe sofort sein; bei unterschiedlichen Geldarten dürfen die Mengen voneinander abweichen, der Austausch muss jedoch ebenfalls sofort erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Aufschub bei solchen Geldgeschäften als verbotenes Ribā. Die Aussage bezieht sich auf diesen konkreten Tausch und ist kein allgemeines Verbot jedes Verkaufs mit aufgeschobener Zahlung.

Lehren für heute
  1. Tauscht Geldarten, für die die Regeln des Ribā gelten, sofort um und schiebt keine der Gegenleistungen auf.
  2. Holt fachkundigen Rat ein, wenn ein Geschäft unklar ist; der Überlieferer überprüfte die Antwort bei zwei Gefährten.
  3. Legt im Voraus fest, welche Beträge getauscht werden und wann beide Parteien sie erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.