Sahih al-Bukhari, Hadith 3943
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ziyād ibn Ayyūb berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Abū Bischr berichtete uns, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Prophet ﷺ in Medina ankam, fand er vor, dass die Juden am Tag von ʿĀschūrāʾ fasteten. Sie wurden nach dem Grund dafür befragt und antworteten:
„Dies ist der Tag, an dem Allah Mūsā und den Kindern Israels den Sieg über Firʿaun gewährte, und wir fasten an diesem Tag aus Ehrerbietung.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wir stehen Mūsā näher als ihr.“ Dann befahl er das Fasten an diesem Tag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete das Fasten am Tag von ‘Aschura an, um Allahs Sieg für Mose zu gedenken.
Als der Prophet ﷺ in Medina ankam, sah er, dass die Juden am Tag von ‘Aschura fasteten, um Allahs Sieg für Mose und die Kinder Israels über den Pharao zu gedenken. Der Prophet ﷺ erklärte, dass die Muslime Mose näher stehen, und ordnete das Fasten an.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Der Titel des Herrschers von Ägypten, der Mose bekämpfte.
Die Rettung von Mose und seinem Volk sowie die Niederlage des Pharaos.
Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten an ‘Aschura ein Akt der Dankbarkeit gegenüber Allah ist und dass die Propheten eine gemeinsame Botschaft der Anbetung verkündeten. Der Prophet ﷺ ordnete dieses Fasten bei seiner Ankunft in Medina an; spätere Überlieferungen stellen klar, dass das Fasten an ‘Aschura freiwillig ist. Die Rechtsschulen erkennen es als empfohlen an; viele Gelehrte raten dazu, zusätzlich am neunten oder elften Muharram zu fasten, um diesen Tag abzugrenzen.
- Faste freiwillig an ‘Aschura als Akt der Dankbarkeit gegenüber Allah.
- Befolge die prophetische Empfehlung, zusätzlich zum zehnten auch am neunten oder elften Muharram zu fasten.
- Denke über Allahs Rettung Moses nach und zeige deine Dankbarkeit durch Anbetung.
Auch dieser Hadith berichtet, dass die Juden in Medina an ‘Aschura fasteten und der Prophet ﷺ dieses Fasten festlegte.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Diese Überlieferung enthält weitere Informationen zum Fasten an ‘Aschura und zum Wunsch, sich dabei von den Juden zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.