Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3942

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, sah er, dass einige Juden den Tag von Aschura ehrten und fasteten. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wir haben ein größeres Recht darauf, an diesem Tag zu fasten.“ Und er befahl, an diesem Tag zu fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, am Aschura-Tag zu fasten.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ in Medina eintraf, sah er, dass einige Juden Aschura ehrten und an diesem Tag fasteten. Er erklärte, dass die Muslime eher dazu berechtigt seien, an diesem Tag zu fasten, und ordnete es an.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Fasten

Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und weitere Dinge zu verzichten, die das Fasten ungültig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Aschura-Tag eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung ist. Anfangs war das Gebot verpflichtend; nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, wurde das Aschura-Fasten empfohlen, aber nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlen. Andere Überlieferungen ermutigen dazu, zusätzlich am neunten oder elften Muharram zu fasten.

Lehren für heute
  1. Plane im Muharram ein freiwilliges Fasten am Aschura-Tag und ziehe den zusätzlich empfohlenen Fastentag in Betracht.
  2. Lerne die prophetische Praxis des Fastens kennen und folge ihr mit aufrichtiger Absicht, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.