Sahih al-Bukhari, Hadith 3944
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Abdân berichtete uns, Abdallah berichtete uns, von Yûnus, von az-Zuhrî, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba hat mir berichtet, von Abdallah ibn Abbâs – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sein Haar lose herabhängen ließ. Die Götzendiener pflegten einen Scheitel zu ziehen, während die Leute der Schrift ihr Haar lose trugen. Der Prophet ﷺ liebte es anfangs, den Leuten der Schrift in Dingen zu folgen, über die ihm kein Befehl erteilt worden war. Später zog der Prophet ﷺ jedoch einen Scheitel.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ übernahm zunächst die Frisur der Leute der Schrift und änderte sie später.
Eine Bezeichnung für Gemeinschaften, die eine frühere offenbarte Schrift erhielten; in diesem Zusammenhang sind vor allem Juden und Christen gemeint.
Das Haar nicht in der Mitte scheiteln, sondern es nach unten fallen lassen.
Das Haar durch einen Scheitel teilen, hier in der Mitte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ sich bei Gewohnheiten ohne besondere göttliche Vorschrift zunächst an den Leuten der Schrift orientierte, sofern dadurch kein religiöses Verbot oder Gebot berührt wurde. Seine spätere Änderung zeigt, dass solche alltäglichen Gebräuche veränderlich sind und für sich genommen keine feste religiöse Regel darstellen. Rechtsgelehrte erörtern außerdem den Unterschied zwischen gewöhnlichen Kleidungs- und Erscheinungsgewohnheiten und Bräuchen, die für eine andere Religionsgemeinschaft kennzeichnend sind; die Beurteilung hängt von Art und Bedeutung des Brauchs ab.
- Unterscheide zwischen alltäglichen Gewohnheiten und Handlungen, die eine religiöse Vorschrift darstellen.
- Beurteile einen Brauch nicht nur danach, wer ihn ebenfalls ausübt, sondern auch nach seiner Bedeutung und seinem religiösen Kontext.
- Sei bereit, gewöhnliche Gewohnheiten zu ändern, wenn es dafür einen klaren Grund oder eine eindeutige Vorgabe gibt.
Diese Überlieferung aus derselben Passage handelt vom Tag Aschura und bietet ein verwandtes Beispiel dafür, wie der Prophet ﷺ mit einer bei den Juden vorgefundenen Praxis umging.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Diese von Ibn Abbas überlieferte Tradition knüpft an das Thema des Haars des Propheten ﷺ an und hilft, die Beschreibung seiner äußeren Gewohnheiten einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.