Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3945

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ‏}‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub hat mir berichtet, Huschaim hat uns berichtet, Abu Bischr hat uns informiert, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Sie sind die Leute der Schrift; sie haben sie in Teile zerlegt, an einen Teil davon geglaubt und einen anderen Teil verleugnet. (Er bezieht sich hierbei auf das Wort Allahs des Erhabenen: {Diejenigen, die den Quran in Bruchstücke geteilt haben}.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass die Leute der Schrift manche Teile annahmen und andere ablehnten.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Bezeichnung für Gemeinschaften, die zuvor eine offenbarte Schrift erhalten hatten, etwa Juden und Christen.

in Teile aufgeteilt

Die Schrift aufteilen und sie nicht als Ganzes behandeln.

glauben und ablehnen

Manche Teile annehmen und andere zurückweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt die Worte aus der Sure al-Hijr (15:91) als einen Hinweis auf die Leute der Schrift, die Teile ihrer Schrift annahmen und andere zurückwiesen. Die Erklärung unterstreicht, dass Offenbarung nicht nach persönlichen Vorlieben selektiv angenommen werden sollte. Gelehrte verwenden diesen Vers als Warnung davor, göttliche Rechtleitung zu verfälschen oder zu zergliedern; für sich genommen stellt er keine eigenständige Aussage zu den Regeln der vier Rechtsschulen dar.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran im Zusammenhang und lasse keine Verse aus, nur weil sie deinen Vorlieben widersprechen.
  2. Prüfe Aussagen über die Schrift anhand verlässlichen Wissens und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Wende göttliche Rechtleitung ehrlich auf deine eigenen Entscheidungen an, nicht nur dann, wenn sie dir gelegen kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.