Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3954

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa hat mir berichtet, Hischam hat uns mitgeteilt, dass Ibn Dschuraidsch ihnen folgendes überlieferte: Abd al-Karim hat mir berichtet, dass er Miqsam, den Freigelassenen von Abdullah ibn al-Harith, von Ibn Abbas erzählen hörte, dass dieser ihn sagen hörte: {Nicht gleich sind die Sitzenden unter den Gläubigen} in Bezug auf Badr und diejenigen, die nach Badr auszogen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen, die bei Badr zurückblieben, waren denen, die daran teilnahmen, nicht gleichgestellt.

Begriffe erklärt
Badr

Ein Ort, an dem die berühmte Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern stattfand.

Die Zurückgebliebenen

Gläubige, die nicht mit der Gruppe nach Badr aufbrachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas bezieht die koranischen Worte über den Unterschied zwischen denen, die zurückblieben, und denen, die auszogen, ausdrücklich auf Badr. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme an Badr einen besonderen Vorzug hatte; der Vergleich betrifft Lohn und Rang, nicht eine allgemeine Verurteilung aller, die nicht teilnahmen.

Lehren für heute
  1. Würdigt besondere Opfer und Einsatz, ohne andere ungerecht zu beurteilen.
  2. Sucht heute nach Möglichkeiten, mit aufrichtiger Hingabe zum Guten beizutragen.
  3. Lest Koranverse in ihrem historischen Kontext und leitet daraus keine allgemeine Verurteilung ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.