Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3953

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Übersetzung

Überliefert von Ibn Abbas: Am Tag der Schlacht von Badr sagte der Prophet ﷺ:

„O Allah, ich flehe Dich bei Deinem Bund und Deinem Versprechen an. O Allah, wenn Du willst, wirst Du nicht mehr angebetet.“ Da nahm Abu Bakr seine Hand und sagte: „Das genügt dir.“ Daraufhin kam er heraus und rezitierte: {Diese Schar wird gewiss besiegt werden und den Rücken kehren.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr berief sich der Prophet ﷺ flehentlich auf Allahs Verheißung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Bittgebet am Tag der Schlacht von Badr. Abu Bakr nahm die Hand des Propheten ﷺ und sprach ihm Mut zu; anschließend trat der Prophet ﷺ hinaus und rezitierte einen Vers aus der Sure al-Qamar.

Begriffe erklärt
Dein Bund und Dein Versprechen

Ein Appell an Allahs Zusagen und Beistand, etwa an Sein Versprechen, Seinem Gesandten und den Gläubigen zu helfen.

Wenn Du willst, wird Dir nicht mehr gedient

Ein eindringliches Bittgebet, das die große Bedeutung des Sieges für die Anbetung Allahs hervorhebt.

Die Menge wird gewiss besiegt werden

Ein Verweis auf Koran 54:45, wo die Niederlage und der Rückzug des Feindes angekündigt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger Allah eindringlich um Hilfe bitten und sich dabei auf Seine Verheißungen berufen darf. Gebet und Vertrauen auf Allah schließen es nicht aus, die verfügbaren Mittel zu ergreifen: Der Prophet ﷺ betete, während sich die Muslime auf den Kampf vorbereiteten. Abu Bakrs tröstende Worte zeigen außerdem, wie man auf die Not eines Menschen mit Fürsorge und Unterstützung eingehen kann.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Hilfe und erinnere dich an Seine Verheißungen, ohne den Ausgang erzwingen zu wollen.
  2. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit konkreter Vorbereitung und Einsatz.
  3. Biete jemandem unter großem Druck ruhige und ermutigende Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.