Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3956

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Mahmud berichtete mir, Wahb berichtete uns, von Schu'ba, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Am Tage von Badr wurden ich und Ibn Umar als zu jung befunden, um teilzunehmen. Die Muhadschirun waren am Tage von Badr etwas mehr als sechzig Mann und die Ansar etwas mehr als zweihundertvierzig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' und Ibn Umar galten als zu jung für Badr; der Bericht nennt auch die Zahlen.

Begriffe erklärt
als zu jung befunden

Aufgrund ihres Alters durften sie nicht am Feldzug teilnehmen.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren zu Sahih al-Bukhari weisen darauf hin, dass der Bericht sowohl die Altersgrenze für die Teilnahme an Badr als auch die Zusammensetzung des muslimischen Heeres festhält. Die Formulierung nennt gerundete Zahlen: etwas mehr als sechzig Muhajirun und etwas mehr als zweihundertvierzig Ansar. Daraus folgt keine allgemeine, unveränderliche Altersgrenze für jede Situation; die Passage beschreibt, wer für diesen Feldzug als geeignet galt.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass bei Verantwortlichkeiten und der Eignung für gefährliche Aufgaben auch Alter und Eignung berücksichtigt werden.
  2. Lerne Geschichte sorgfältig: Halte fest, wer teilnahm und welche Gruppen gemeinsam die Gemeinschaft bildeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.