Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3957

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Chālid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abū Isḥāq berichtete uns und sagte: Ich hörte al-Barā’ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Die Gefährten von Muḥammad ﷺ, die an Badr teilnahmen, erzählten mir, dass ihre Anzahl derjenigen der Gefährten von Ṭālūt entsprach, die mit ihm den Fluss überquerten, nämlich mehr als dreihundertzehn. Al-Barā’ sagte: Bei Allah, niemand überquerte mit ihm den Fluss außer einem Gläubigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

An der Schlacht von Badr nahmen etwas mehr als dreihundertzehn Gläubige teil.

Begriffe erklärt
Talut

Der König, der im Koran in der Geschichte der Kinder Israels erwähnt wird.

den Fluss überqueren

Eine Prüfung, bei der Talut und seine Anhänger den Fluss überquerten; der Koran berichtet davon in der Sure al-Baqara.

Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Al-Bara’ die Teilnehmer von Badr mit der gläubigen Gruppe Taluts vergleicht: Die Gemeinsamkeit liegt in ihrer Zahl und ihrem standhaften Glauben. Die Aussage betont, dass Glaube und Gehorsam entscheidend sind, nicht allein die Zahl der Kämpfer. Es handelt sich um einen historischen Vergleich, der für sich genommen keine allgemeine Rechtsregel zur Kriegsführung darstellt.

Lehren für heute
  1. Beurteile eine Gemeinschaft nicht nur nach ihrer Größe, sondern auch nach ihrem Glauben und ihrer Standhaftigkeit.
  2. Lerne die Geschichte der Gefährten kennen und verbinde sie mit den Lehren des Korans.
  3. Gib historische Informationen sorgfältig weiter und mache kenntlich, wenn sie auf Zeugenaussagen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.