Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3963

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Am Tag von Badr sagte der Prophet ﷺ:

„Wer geht und schaut nach, was mit Abu Dschahl geschehen ist?“ Da machte sich Ibn Mas'ud auf den Weg und fand ihn, bereits erkaltend, nachdem die beiden Söhne von 'Afra ihn tödlich getroffen hatten. Er packte ihn bei seinem Bart und fragte: „Bist du Abu Dschahl?“ Er antwortete: „Gibt es jemanden, der edler ist als ein Mann, der von seinem eigenen Volk getötet wurde?“ Oder er sagte: „...den ihr getötet habt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud fand Abu Jahl nach der Schlacht von Badr tödlich verwundet vor.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag von Badr statt. Der Prophet ﷺ fragte, wer herausfinden würde, was mit Abu Jahl geschehen war; Ibn Mas'ud fand ihn tödlich verwundet vor.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern im zweiten Jahr nach der Hidschra.

die beiden Söhne von 'Afra

Zwei junge Muslime, die Abu Jahl während der Schlacht von Badr verwundeten.

während er bereits kalt wurde

Eine Wendung, die darauf hindeutet, dass Abu Jahl an seinen Verletzungen gestorben war oder im Sterben lag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, ordnen diesen Bericht in die Darstellung von Badr ein und merken an, dass die beiden Söhne von 'Afra Abu Jahl zuerst verwundeten und Ibn Mas'ud ihn anschließend fand. Der Bericht schildert den Ausgang der Schlacht und erteilt keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb eines rechtmäßigen Kriegskontexts. Abu Jahl sprach sogar auf dem Sterbebett weiterhin hochmütig; dies verdeutlicht, wie Hochmut jemanden daran hindern kann, die Wahrheit anzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass Hochmut dich daran hindert, Fehler einzugestehen und die Wahrheit anzuerkennen.
  2. Suche verlässliche Informationen, bevor du Schlussfolgerungen über ein schwerwiegendes Ereignis ziehst.
  3. Lies Berichte über Kriege in ihrem historischen Kontext und nutze sie nicht, um Gewalt außerhalb dieses Kontexts zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.