Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3961

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ismail berichtete uns, Qais teilte uns mit, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Er kam am Tag von Badr zu Abu Dschahl, während dieser noch seinen letzten Atemzug tat. Abu Dschahl sagte:

„Gibt es etwas, worauf man stolz sein kann bei einem Mann, den ihr getötet habt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst in seinen letzten Augenblicken wies Abu Jahl stolz jede Scham über seinen Tod zurück.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern.

kaum noch atmen

Abu Jahl war schwer verwundet und stand kurz vor dem Tod.

Stolz

Sich überlegen fühlen oder mit einem Sieg prahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen Abu Jahls Worte in den Zusammenhang seiner letzten Augenblicke ein: Er wollte seinen Feinden keinen Anlass geben, mit seinem Tod zu prahlen, und selbst keine Scham über seine Niederlage zeigen. Der Bericht gibt seine Aussage wieder, macht Arroganz jedoch nicht zu einer Tugend; die islamische Ethik lobt Demut und untersagt Hochmut. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass man sich bei einem Sieg nicht über andere erheben sollte.

Lehren für heute
  1. Feiere einen Sieg, ohne die Besiegten zu demütigen oder dich über andere zu stellen.
  2. Achte auf Hochmut in deinen Worten, besonders wenn du Erfolg hast.
  3. Bleibe in schwierigen Situationen standhaft und würdevoll, ohne Unrecht oder Prahlerei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.