Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3962

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, dass Anas ihnen erzählte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer geht und schaut nach, was mit Abu Dschahl geschehen ist?“ Da machte sich Ibn Mas'ud auf den Weg und fand ihn von den beiden Söhnen der 'Afra' tödlich getroffen vor, während er seine letzten Atemzüge tat. Er fragte: „Bist du Abu Dschahl?“ und packte ihn bei seinem Bart. Abu Dschahl sagte: „Gibt es einen Mann, der höher im Rang ist als einer, den ihr getötet habt, oder einer, den sein eigenes Volk getötet hat?“ Ahmad ibn Yunus fügte hinzu: „Bist du Abu Dschahl?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud fand Abu Jahl nach der Schlacht von Badr sterbend vor.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Schlacht von Badr statt. Der Prophet ﷺ fragte, wer nachsehen würde, was Abu Jahl zugestoßen war; Ibn Mas'ud fand ihn dort tödlich verwundet vor.

Begriffe erklärt
die beiden Söhne von 'Afra'

Zwei Kämpfer, die Abu Jahl während der Schlacht von Badr verwundeten.

ihn am Bart packen

Ibn Mas'ud fasste Abu Jahl am Bart, um ihn anzusprechen und zu erkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Ereignis den Berichten über Badr zu und heben den Mut Ibn Mas'uds hervor, der den Auftrag des Propheten ﷺ ausführte. Abu Jahls Worte zeigen seine Überheblichkeit: Selbst im Sterben sprach er, als bestimmten seine Stellung und die Art seines Untergangs seinen Rang. Gelehrte betonen, dass Ehre und Rang weder durch Abstammung noch durch weltliche Macht bestimmt werden; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Führe einen Auftrag sorgfältig aus und berichte, was du selbst beobachtet hast.
  2. Lass nicht zu, dass Überheblichkeit dein Urteil trübt; Rang und Abstammung schützen nicht vor gerechter Rechenschaft.
  3. Sprich ohne Schadenfreude über Feinde und Konflikte und erkenne an, dass das endgültige Urteil Allah gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.