Sahih al-Bukhari, Hadith 3971
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Abdul-Aziz ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Yusuf ibn al-Madschuschun berichtete mir von Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, von seinem Vater, von seinem Großvater Abdur-Rahman, der sagte:
„Ich hatte ein gegenseitiges Schutzabkommen mit Umaiya ibn Chalaf geschlossen. Als dann der Tag von Badr kam“, und er erwähnte dessen Tod und den Tod seines Sohnes, da sagte Bilal: „Ich bin nicht gerettet, wenn Umaiya überlebt!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Badr endete ʿAbd ar-Raḥmāns Vereinbarung mit Umayya.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf berichtet, dass er und Umayya ibn Ḫalaf Vereinbarungen zum Schutz ihrer Familien und ihres Besitzes in Mekka und Medina getroffen hatten. Während der Schlacht von Badr wurde Umayya getötet; Bilāl bestand darauf, dass er seinem Schicksal nicht entkommen dürfe.
Eine Vereinbarung, bei der sich beide Seiten verpflichten, die Familien und den Besitz der jeweils anderen Seite zu schützen.
Die Schlacht zwischen den Muslimen und ihren mekkanischen Gegnern im zweiten Jahr nach der Hidschra.
Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beispiel für persönliche Vereinbarungen und Spannungen, die während eines bewaffneten Konflikts entstehen können. Bilāls Aussage wird mit der schweren Verfolgung in Verbindung gebracht, die er durch Umayya erlitten hatte; sie ist keine allgemeine Erlaubnis zur Rache. Regeln zu Krieg und Schutz werden aus umfassenderen Texten und Rechtsgrundsätzen abgeleitet, nicht allein aus dieser Aussage.
- Haltet Vereinbarungen über Schutz und Verantwortung sorgfältig ein, auch wenn sich die Umstände ändern.
- Tretet Unrecht und Verfolgung entgegen, aber lasst persönliche Wut nicht in eigenmächtige Rache umschlagen.
- Betrachtet Aussagen aus einer Kriegssituation in ihrem historischen Zusammenhang und leitet daraus nicht ohne Weiteres allgemeine Regeln ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.