Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3969

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Abu Haschim informierte uns, von Abu Midjlaz, von Qays, der sagte: Ich hörte Abu Dharr einen Schwur leisten, dass dieser Vers: {Das sind zwei Gegner, die über ihren Herrn streiten} über diejenigen herabgesandt wurde, die am Tag von Badr zum Zweikampf hervortraten: Hamza, Ali, Ubaida ibn al-Harith, Utba und Schaiba, die beiden Söhne von Rabi'a, sowie al-Walid ibn Utba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr bringt den Koranvers 22:19 mit den Kämpfern bei Badr in Verbindung.

Hintergrund & Anlass

Abu Dharr erklärt, dass der Koranvers 22:19 über die beiden Gruppen offenbart wurde, die bei Badr im Zweikampf aufeinandertrafen: Hamza, Ali und Ubaida ibn al-Harith gegen Utba, Shayba und al-Walid, die Söhne von Utba ibn Rabi'a.

Begriffe erklärt
Zweikampf

Ein Kampf, bei dem Kämpfer beider Armeen einander gegenübertreten, bevor die allgemeine Schlacht beginnt.

Die beiden Gegner

Die beiden Parteien, die sich dem Vers zufolge gegenüberstehen und über ihren Herrn streiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren führen diesen Bericht als Kontext zu Koran 22:19 an und bringen die Beschreibung der beiden Parteien mit den Kämpfern in Verbindung, die sich bei Badr gegenüberstanden. Abu Dharrs Aussage verdeutlicht die historische Anwendung des Verses; sie macht die Schlacht an sich nicht zu einem allgemeinen Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Lest Verse über Kämpfe unter Berücksichtigung ihres Offenbarungskontexts und der Erklärungen zuverlässiger Überlieferer.
  2. Macht aus einem Bericht über eine bestimmte Schlacht keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt.
  3. Untersucht die frühe islamische Geschichte sorgfältig und unterscheidet zwischen historischer Beschreibung und praktischen Rechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.