Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3970

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Ishaq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Sein Vater, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id, Abu Abdullah, berichtete mir; Ishaq ibn Mansur berichtete uns; Ibrahim ibn Yusuf berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Ishaq: Ein Mann fragte Al-Bara', während ich zuhörte:

„Hat Ali an der Schlacht von Badr teilgenommen?“ Er antwortete: „Er forderte zum Zweikampf heraus und trug zwei Rüstungen übereinander.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Barā’ bestätigt, dass Ali an Badr teilnahm und im Kampf Mut bewies.

Begriffe erklärt
Badr

Die Schlacht von Badr, in der die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ kämpften.

Zweikampf

Ein unmittelbarer Kampf zwischen zwei Kämpfern.

Zwei Rüstungen

Zwei Schutzrüstungen, die Ali übereinander trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht bestätigt, dass Ali ibn Abi Talib an der Schlacht von Badr teilnahm und dort Mut bewies. Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die knappe Beschreibung seine Rolle als Kämpfer hervorhebt; sie ist kein allgemeiner Aufruf, Gefahr zu suchen, sondern schildert sein Verhalten in jener Schlacht.

Lehren für heute
  1. Würdigen Sie die Beiträge anderer fair und geben Sie ihren Verdiensten den gebührenden Platz.
  2. Bereiten Sie sich sorgfältig auf schwierige Aufgaben vor und übernehmen Sie Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit.
  3. Zeigen Sie Mut, indem Sie sich ohne Leichtsinn für eine gerechte Sache einsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.