Sahih al-Bukhari, Hadith 3973
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete mir: Hishām ibn Yūsuf erzählte uns, von Maʿmar, von Hishām, von ʿUrwa, der sagte: Az-Zubayr hatte drei Schwertwunden, eine davon auf seiner Schulter; er sagte: ‚Ich konnte meine Finger in diese Wunde stecken.‘ Zwei dieser Wunden erlitt er am Tag von Badr und eine am Tag von Al-Yarmūk. ʿUrwa sagte weiter: Als ʿAbdullāh ibn Az-Zubayr getötet wurde, fragte mich ʿAbd al-Malik ibn Marwān: ‚O ʿUrwa, kennst du das Schwert von Az-Zubayr?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Welches Merkmal weist es auf?‘ Ich erwiderte: ‚Es hat eine Scharte an der Schneide, die am Tag von Badr entstanden ist.‘ Darauf sagte er: ‚Du hast recht! Sie haben Scharten vom Zusammenprall mit den feindlichen Heerscharen.‘ Dann gab er das Schwert an ʿUrwa zurück. Hishām sagte: Wir schätzten es untereinander auf dreitausend [Dinar], woraufhin einer von uns es nahm; ich wünschte, ich hätte es genommen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Narben und das Schwert bewahren greifbare Spuren von Az-Zubayrs Mut.
Eine große Schlacht zwischen den Muslimen und den Byzantinern.
Eine Beschädigung der scharfen Schwertkante.
Der arabische Text spricht von kämpfenden Gruppen oder Regimentern.
Klassische Kommentatoren sehen in den Narben und der Beschädigung des Schwertes konkrete Erinnerungen an Az-Zubayrs Teilnahme an Schlachten. Die Überlieferung lobt seinen Mut und Einsatz, macht Kriegsschäden jedoch nicht zum Selbstzweck. Sie zeigt außerdem, dass Gegenstände mit einer bedeutungsvollen Geschichte sorgfältig aufbewahrt und wiedererkannt wurden.
- Bewahren Sie Familienerbstücke sorgfältig auf und erzählen Sie ehrlich von den Erinnerungen, die mit ihnen verbunden sind.
- Würdigen Sie Mut und Opferbereitschaft, ohne Gewalt zu verherrlichen oder Konflikte zu suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.