Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3974

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Farwaüberlieferte sie an al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Übersetzung

Farwa berichtete uns, von Ali, von Hisham, von seinem Vater, der sagte:

„Das Schwert von Az-Zubair war mit Silber verziert.“ Hisham fügte hinzu: „Und das Schwert von Urwa war ebenfalls mit Silber verziert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubayr und ʿUrwa hatten mit Silber verzierte Schwerter.

Begriffe erklärt
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, der Sohn von Az-Zubayr.

mit Silber verziert

Mit Silberornamenten versehen; der Bericht enthält keine weiteren Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Erwähnung, dass das Schwert von Az-Zubayr und ʿUrwa mit Silber verziert war. Der Text beschreibt diese Praxis, liefert für sich genommen jedoch keine umfassende rechtliche Regelung zur Silbermenge oder zu anderen Gegenständen.

Lehren für heute
  1. Historische Berichte sind mit Sorgfalt zu behandeln: Aus einer bloßen Beschreibung einer Praxis sollte keine allgemeine Regel abgeleitet werden.
  2. Bei der Erörterung von Verzierungen sollten auch der Kontext und der genaue Wortlaut der Quelle berücksichtigt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.