Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3975

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, dass die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Schlacht von Jarmuk zu Az-Zubair sagten:

„Willst du nicht angreifen, damit wir mit dir angreifen können?“ Er antwortete: „Wenn ich angreife, werdet ihr lügen (und mich nicht unterstützen).“ Sie sagten: „Das werden wir nicht tun.“ Daraufhin griff er sie an, durchbrach ihre Reihen und ritt so weit vor, dass niemand mehr bei ihm war. Dann kehrte er zurück; sie ergriffen das Zaumzeug seines Pferdes und versetzten ihm zwei Schwerthiebe auf die Schulter. Zwischen diesen beiden Wunden befand sich eine Narbe von einem Hieb, den er am Tag von Badr erhalten hatte. Urwa sagte: „Als ich klein war, steckte ich meine Finger in diese Wunden, um damit zu spielen.“ Urwa fügte hinzu: „An jenem Tag war Abdullah ibn Az-Zubair bei ihm; er war zehn Jahre alt. Er setzte ihn auf ein Pferd und beauftragte einen Mann, sich um ihn zu kümmern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair bewies Mut, durchbrach die feindlichen Linien und kümmerte sich fürsorglich um seinen Sohn.

Begriffe erklärt
Yarmuk

Eine Schlacht zwischen den Muslimen und den Byzantinern.

durchbrach ihre Linien

Er drang durch die Reihen des Feindes.

das Gebiss seines Pferdes

Der Teil des Zaumzeugs, mit dem der Reiter das Pferd lenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt Az-Zubairs Mut und Entschlossenheit, aber auch die schweren Verletzungen, die er sich in Schlachten zuzog. ʿUrwas Erinnerung an die Narben macht die Opfer sichtbar, die die Gefährten auf sich nahmen. Dass Az-Zubair seinen zehnjährigen Sohn mitnahm und einen Mann mit dessen Betreuung beauftragte, zeigt außerdem, dass Schutz und Verantwortung auch unter schwierigen Umständen beachtet wurden. Dieser Bericht schildert ein Ereignis; für sich genommen ist er keine allgemeine Aufforderung, gefährlich zu handeln.

Lehren für heute
  1. Zeige Mut, wenn eine wichtige Aufgabe Aufmerksamkeit und Einsatz erfordert, aber schätze die Risiken sorgfältig ab.
  2. Halte deine Zusagen ein und unterstütze Menschen, die eine große Verantwortung übernehmen.
  3. Sorge auch unter schwierigen Umständen weiterhin für diejenigen, die dir anvertraut sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.