Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 398

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, er sagte: ‘Abd ar-Razzāq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von ‘Aṭā’, der sagte: Ich hörte Ibn ‘Abbās sagen: Als der Prophet ﷺ das Haus betrat, rief er Allah in all seinen Ecken an. Er verrichtete kein Gebet, bis er hinauskam. Als er hinauskam, betete er zwei Rak‘ahs vor der Ka‘bah und sagte: „Dies ist die Qibla.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet außerhalb der Ka‘bah und wandte sich ihr zu.

Begriffe erklärt
Das Haus

Eine Bezeichnung für die Ka‘bah in Mekka.

Qibla

Die Richtung, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Rak‘ahs

Die Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ innerhalb der Ka‘bah Allah anrief, ohne dort zu beten, und nach dem Verlassen der Ka‘bah zwei Rak‘ahs verrichtete, wobei die Ka‘bah vor ihm lag. Die Aussage „Dies ist die Qibla“ hebt die Gebetsrichtung hervor. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln für das Gebet innerhalb der Ka‘bah gesondert; diese Überlieferung beschreibt die Handlung des Propheten ﷺ und besagt für sich genommen nicht, dass jedes Gebet dort verboten ist.

Lehren für heute
  1. Wende dich beim Gebet der Qibla zu und prüfe ihre Richtung, wenn du an einem unbekannten Ort bist.
  2. Nimm dir Zeit für Bittgebete, auch außerhalb des rituellen Gebets.
  3. Unterscheide zwischen einer persönlichen Handlung des Propheten ﷺ und einer allgemeinen Rechtsregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.