Sahih al-Bukhari, Hadith 399
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Raja' berichtete uns, er sagte: Isra'il berichtete uns von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Der Gesandte Allahs ﷺ wünschte sich jedoch, zur Ka'ba ausgerichtet zu werden, woraufhin Allah offenbarte: {Wir sehen wohl, wie dein Gesicht sich zum Himmel wendet.} Daraufhin wandte er sich zur Ka'ba. Und die Toren unter den Menschen – das sind die Juden – sagten:
„Was hat sie von ihrer Qibla abgewendet, auf der sie waren?“ {Sprich: ‚Allah gehört der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.‘} Ein Mann betete mit dem Propheten ﷺ und ging danach hinaus. Er kam an einer Gruppe von Ansar vorbei, die das Asr-Gebet in Richtung Bayt al-Maqdis verrichteten. Er sagte: „Ich bezeuge, dass ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ gebetet habe und dass er sich zur Ka'ba gewandt hat.“ Da drehten sich die Leute um, bis sie zur Ka'ba ausgerichtet waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetsrichtung wurde durch Offenbarung von Bayt al-Maqdis zur Ka‘ba geändert.
Der Prophet ﷺ betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Nach der Offenbarung von Koran 2:144 wandte er sich der Ka‘ba zu; ein Gefährte überbrachte den Ansar während des Asr-Gebets die Nachricht, und sie änderten sofort ihre Gebetsrichtung.
Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Jerusalem, in dessen Richtung der Prophet ﷺ zunächst betete.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Qibla auf Allahs Befehl geändert wurde und die Gefährten die zuverlässige Nachricht über die neue Richtung sofort umsetzten, sogar mitten im Gebet. Die Überlieferung gilt auch als Beleg dafür, dass eine Gebetsgemeinschaft während des Gebets ihre Richtung ändern darf, wenn sie die korrekte Qibla erfährt. Die Rechtsschulen erkennen für alle, die dazu in der Lage sind, die Pflicht an, in Richtung der Ka‘ba zu beten; bei Unsicherheit gelten die Regeln zur sorgfältigen Ermittlung der Richtung.
- Wende dich beim Gebet der Ka‘ba zu und ermittle die Qibla sorgfältig, wenn du unsicher bist.
- Setze zuverlässiges religiöses Wissen um, sobald es dich erreicht, auch wenn du eine Handlung bereits begonnen hast.
- Teile wichtige Informationen klar und sorgfältig mit, damit andere unverzüglich danach handeln können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.