Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3985

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Usaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Usaid (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Am Tag von Badr sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns:

„Wenn sie euch in großer Zahl nahe kommen, dann schießt auf sie, aber spart eure Pfeile.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr wurden die Kämpfer angewiesen, ihre Pfeile sorgfältig zu zielen und sparsam einzusetzen.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern.

spart eure Pfeile

Setzt die verfügbaren Pfeile sorgfältig ein und verschwendet sie nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass eine Führungskraft die Umstände berücksichtigt und ihren Leuten klare, zielgerichtete Anweisungen gibt. Die Aufforderung, Pfeile zu sparen, betont den sorgfältigen Umgang mit knappen Ressourcen; sie bezieht sich auf die beschriebene Kampfsituation und ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Wenn Ressourcen knapp sind, planen Sie ihre effiziente Nutzung im Voraus.
  2. Geben Sie in einer angespannten Situation kurze, klare und den Umständen entsprechende Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.