Sahih al-Bukhari, Hadith 3986
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Mir berichtete ʿAmr ibn Chālid, uns berichtete Zuhair, uns berichtete Abū Isḥāq und sagte: Ich hörte al-Barāʾ ibn ʿĀzib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ setzte am Tag von Uḥud ʿAbdallāh ibn Dschubair über die Bogenschützen ein; sie trafen siebzig von uns. Doch der Prophet ﷺ und seine Gefährten hatten am Tag von Badr den Götzendienern hundertundsiebzig Verluste zugefügt: siebzig Gefangene und siebzig Getötete. Abū Sufyān sagte:
„Ein Tag für den Tag von Badr, und der Krieg wechselt hin und her.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Uhud traf die Gegenseite siebzig Muslime, nachdem die Bogenschützen aufgestellt worden waren.
Kämpfer, die die muslimischen Truppen mit Pfeil und Bogen unterstützten.
Menschen, die während einer Schlacht gefangen genommen wurden.
Der Ausgang eines Kampfes kann sich ändern; kein einzelner Sieg bestimmt für sich allein den Verlauf des Krieges.
Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Berichten über die Schlachten von Uhud und Badr zu. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Bogenschützen unter den Befehl von Abdullah ibn Jubair stellte: Ein Befehlshaber und ein klarer Auftrag sind wichtig für die Ordnung der Truppen. Die Zahlen beschreiben die Verluste und Gefangenen in den genannten Schlachten; Abu Sufyans Aussage bringt zum Ausdruck, dass der Kampf zwischen den Parteien wechselhaft verläuft. Dies ist ein historischer Bericht und keine eigenständige Vorschrift für heutige Konflikte.
- Trefft bei gemeinsamer Arbeit klare Vereinbarungen über Aufgaben und Zuständigkeiten.
- Folgt der vereinbarten Führung und bleibt eurer Aufgabe treu, auch wenn sich die Umstände ändern.
- Betrachtet einen Rückschlag nicht als endgültiges Ende: Ergebnisse können sich im Laufe der Zeit ändern.
Diese Überlieferung steht in Al-Maghazi nahe bei diesem Bericht und ergänzt die Schilderung der Ereignisse bei Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3985 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt Anweisungen des Propheten ﷺ während Badr, einer der in diesem Hadith genannten Schlachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.