Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3990

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Yahya, von Nafi', dass Ibn 'Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - mitgeteilt wurde, dass Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail - und er war ein Teilnehmer der Schlacht von Badr - an einem Freitag erkrankt war. Daraufhin ritt er zu ihm, nachdem der Vormittag vorangeschritten war und die Zeit des Freitagsgebets nahte, wodurch er das Freitagsgebet versäumte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar besuchte einen kranken Gefährten und versäumte dadurch das Freitagsgebet.

Begriffe erklärt
Badrī

Ein Gefährte, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hat.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das das Mittagsgebet ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Verhalten, wie wichtig es ist, einen kranken Gefährten zu besuchen und ihm brüderliche Fürsorge entgegenzubringen. Die Überlieferung berichtet, dass er das Freitagsgebet versäumte, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Befreiung von diesem Gebet. Die Bestimmungen über seine Verpflichtung und gültige Entschuldigungen werden aus anderen Belegen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Melden Sie sich bei einem kranken Freund oder Familienmitglied und bieten Sie konkrete Hilfe an.
  2. Wenn die Pflege eines Kranken mit einer religiösen Pflicht in Konflikt gerät, unterscheiden Sie sorgfältig zwischen persönlichen Umständen und allgemeinen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.