Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3991

Überliefert von Subai'a bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Subai'a bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba berichtete mir, dass sein Vater an Umar ibn Abdullah ibn Al-Arqam Az-Zuhri schrieb und ihm befahl, zu Subai'a bint Al-Harith Al-Aslamiyya zu gehen, um sie nach ihrer Geschichte und nach dem zu fragen, was der Gesandte Allahs ﷺ ihr gesagt hatte, als sie ihn um ein Rechtsgutachten bat. Daraufhin schrieb Umar ibn Abdullah ibn Al-Arqam an Abdullah ibn Utba und teilte ihm mit, dass Subai'a bint Al-Harith ihm berichtet habe, sie sei die Ehefrau von Sa'd ibn Khaula gewesen, der vom Stamm Banu Amir ibn Luai war und zu den Teilnehmern der Schlacht von Badr gehörte. Er starb während der Abschiedswallfahrt, während sie schwanger war. Es dauerte nicht lange, bis sie nach seinem Tod ihr Kind zur Welt brachte. Als sie sich von ihrem Wochenbett gereinigt hatte, schmückte sie sich für die Freier. Da kam Abu As-Sanabil ibn Ba'kak, ein Mann vom Stamm Banu Abd Ad-Dar, zu ihr herein und sagte:

„Was soll das, ich sehe dich geschmückt für die Freier! Hoffst du auf eine Heirat? Bei Allah, du darfst nicht heiraten, bevor vier Monate und zehn Tage vergangen sind.“ Subai'a sagte: „Als er dies zu mir sagte, legte ich am Abend meine Kleidung an und ging zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn darüber zu befragen. Er gab mir das Rechtsgutachten, dass ich durch die Niederkunft meines Kindes bereits wieder heiratsberechtigt sei, und wies mich an, zu heiraten, wenn ich es wünsche.“ Asbagh folgte dieser Überlieferung von Ibn Wahb von Yunus. Al-Laith sagte ferner: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab – wir fragten ihn danach –, der sagte: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thauban, ein Freigelassener der Banu Amir ibn Luai, berichtete mir, dass Muhammad ibn Iyas ibn Al-Bukair, dessen Vater an Badr teilgenommen hatte, ihn davon in Kenntnis gesetzt habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wartezeit einer schwangeren Witwe endet mit der Geburt.

Hintergrund & Anlass

Subay'a bint al-Harith wurde schwanger zur Witwe. Nachdem sie kurz nach dem Tod ihres Mannes entbunden hatte, kam es zu unterschiedlichen Auffassungen darüber, wann ihre Wartezeit endete. Sie fragte den Propheten ﷺ nach dem Urteil.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns vor einer erneuten Heirat einhält.

Nifas

Die Zeit der Erholung und der Blutung nach einer Geburt.

Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt, die der Prophet ﷺ zu Lebzeiten unternahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wartezeit einer schwangeren Witwe endet, sobald sie entbindet, selbst wenn dies kurz nach dem Tod ihres Mannes und somit vor Ablauf von vier Monaten und zehn Tagen geschieht. Dadurch wird die allgemeine Frist für Witwen mit der Regelung für schwangere Frauen in Einklang gebracht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Überlieferung als Beleg an: Die Geburt beendet die Idda; die Erholung vom Nifas begründet für sich allein keine zusätzliche Wartezeit.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer rechtlichen Meinungsverschiedenheit fachkundigen Rat ein und stützen Sie eine Entscheidung nicht allein auf die Behauptung einer Person.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung religiöser Regeln die besonderen Umstände einer Person, etwa Schwangerschaft und Geburt.
  3. Geben Sie jemandem, der eine einschneidende Lebenssituation durchmacht, klare Informationen, damit sie ihre Rechte und die nächsten Schritte kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.