Sahih al-Bukhari, Hadith 194
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Abu al-Walid berichtete uns: Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir, um mich zu besuchen, während ich krank und bewusstlos war. Er vollzog die Gebetswaschung und goss Wasser seiner Waschung über mich. Daraufhin erlangte ich mein Bewusstsein wieder und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wem steht mein Erbe zu? Mich beerbt doch nur eine Kalala.‘ Da wurde der Vers über die Erbvorschriften offenbart.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte den kranken Jabir und half ihm mit Wasser von der Gebetswaschung.
Jabir ibn Abdullah war schwer krank und bewusstlos, als der Prophet ﷺ ihn besuchte. Nachdem der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzogen und Wasser über ihn gegossen hatte, kam Jabir wieder zu Bewusstsein und fragte nach seinen Erben.
Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.
Ein Erbfall, in dem jemand ohne Kinder und ohne lebenden Vater stirbt; die genaue rechtliche Anwendung wird in den Erbregeln erläutert.
Die festgelegten islamischen Regeln für die Aufteilung eines Nachlasses.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Bedeutung des Krankenbesuchs und eines fürsorglichen Umgangs mit Kranken ab. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ Wasser seiner Gebetswaschung über Jabir goss; daraus macht er jedoch weder eine allgemeine Heilmaßnahme noch eine feste religiöse Praxis. Rechtsgelehrte erörtern den Zusammenhang zwischen ritueller Reinheit und der Verwendung von bereits für die Gebetswaschung benutztem Wasser. Jabirs Frage und der Verweis auf die offenbarten Erbregeln zeigen außerdem, wie wichtig die Kenntnis des islamischen Erbrechts ist.
- Besuche Kranke und biete ihnen ruhig und respektvoll Unterstützung an.
- Lerne die Grundregeln des Erbrechts und hole bei einem Nachlass rechtzeitig fachkundigen Rat ein.
- Halte dich an die vorgeschriebenen Formen des Gottesdienstes, ohne eine einmalige Handlung zu einer festen religiösen Regel zu machen.
Auch dieser Bericht behandelt die praktische Durchführung der Gebetswaschung und knüpft damit an den rituellen Aspekt dieser Überlieferung an.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Darin wird Wasser zur Vorbereitung auf das Gebet verwendet; zusammen zeigen die Berichte verschiedene praktische Situationen rund um Wasser und Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.