Sahih al-Bukhari, Hadith 3992
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Sein Vater, Rifa'aأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir, Jarīr teilte uns mit, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Muʿādh ibn Rifāʿa ibn Rāfiʿ az-Zuraqī, von seinem Vater – und sein Vater gehörte zu den Leuten von Badr – er sagte: Jibrīl kam zum Propheten ﷺ und fragte: 'Wie beurteilt ihr die Leute von Badr unter euch?' Er antwortete: 'Sie gehören zu den besten Muslimen' – oder ein ähnliches Wort. Darauf sagte er (Jibrīl): 'Und ebenso verhält es sich mit den Engeln, die bei Badr anwesend waren.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten von Badr und die dort anwesenden Engel erhielten einen besonderen Vorzug.
Die Muslime, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.
Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung überbrachte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme an Badr einen außergewöhnlichen Vorzug bedeutete und die daran beteiligten Gefährten unter den Muslimen einen besonderen Rang erlangten. Jibrīls Worte bestätigen auch die Ehre der Engel, die bei Badr anwesend waren. Die Überlieferung hebt ihren besonderen Status hervor, ohne zu behaupten, jeder Teilnehmer stehe in jeder Hinsicht über jedem anderen Muslim.
- Ehre die Gefährten, die große Opfer für die Gemeinschaft brachten, und sprich mit Bedacht über ihre Verdienste.
- Lass dich vom besonderen Rang der Leute von Badr zu treuem und standhaftem Dienst inspirieren.
- Erkenne an, dass Allah Engel und Menschen auf Weisen ehrt, die uns durch die Offenbarung bekannt sind.
Auch diese Überlieferung handelt von Rifaʿa und seiner familiären Verbindung zu den Leuten von Badr und ergänzt so den inhaltlichen Kontext dieses Berichts.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt handelt von einem Engel, der den Propheten ﷺ etwas fragte, und knüpft an das Thema der Engel an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.