Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3993

Überliefert von Rifa'a ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rifa'a ibn Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Yahya, von Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi'. Rifa'a gehörte zu den Leuten von Badr und Rafi' gehörte zu den Leuten von Al-'Aqaba. Er pflegte zu seinem Sohn zu sagen:

„Nichts hätte mich mehr erfreut, als dass ich anstelle von Al-'Aqaba bei Badr dabei gewesen wäre.“ Er sagte: „Jibril fragte den Propheten ﷺ darüber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rafiʿ schätzte den Treueid von al-ʿAqaba ebenso hoch wie die Teilnahme an Badr.

Begriffe erklärt
Badr

Die Schlacht von Badr, ein entscheidendes Ereignis in der frühen Geschichte der muslimischen Gemeinschaft.

al-ʿAqaba

Der Treueid, den eine Gruppe aus Medina dem Propheten ﷺ vor der Hidschra leistete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass die Verdienste der Gefährten nicht auf ein einzelnes Ereignis beschränkt waren. Rafiʿ ibn Rafiʿ nahm am Treueid von al-ʿAqaba teil, während sein Sohn Rifaʿa bei Badr dabei war. Der Hinweis auf die Frage Dschibrils ﷺ unterstreicht den besonderen Wert, der diesen Ereignissen beigemessen wurde; der Text legt keine Rangfolge zwischen den beiden Beiträgen fest.

Lehren für heute
  1. Schätze unterschiedliche Formen aufrichtigen Einsatzes für den Glauben, ohne sie gegeneinander auszuspielen.
  2. Lerne die Geschichte der Gefährten kennen und gib ihre Beiträge fair wieder.
  3. Lass die Wertschätzung einer ehrenvollen Leistung nicht in Geringschätzung einer anderen umschlagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.