Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3994

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat uns überliefert, Yazīd hat uns berichtet, Yaḥyā hat uns berichtet, und Muʿādh ibn Rifāʿa hörte, dass ein Engel den Propheten ﷺ etwas fragte. Und von Yaḥyā wurde überliefert, dass Yazīd ibn al-Hād ihm berichtete, er sei an dem Tag bei ihm gewesen, als Muʿādh diesen Hadith erzählte. Yazīd sagte daraufhin, dass Muʿādh erklärte: „Der Fragende war Jibrīl, Friede sei mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muʿādh stellt klar, dass der Engel, der den Propheten ﷺ befragte, Jibrīl war.

Begriffe erklärt
Jibrīl

Ein Engel, dem Allah die Offenbarung an die Propheten anvertraute.

Muʿādh ibn Rifāʿa

Der Überlieferer, der berichtete, dass der Fragesteller des Propheten ﷺ ein Engel war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung klärt, wer der Fragesteller war, und verbindet das Gespräch mit Jibrīl mit der Welt der Engel und der göttlichen Rechtleitung. Gelehrte nutzen solche Klarstellungen, um den Kontext von Überlieferungen genau zu bestimmen; dieser kurze Text enthält für sich genommen keine neue Rechtsbestimmung.

Lehren für heute
  1. Ziehe beim Studium einer kurzen Überlieferung verwandte Fassungen heran, um den vollständigen Kontext zu erfassen.
  2. Unterscheide bei der Weitergabe von Wissen klar zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der späteren Erklärung eines Gefährten.
  3. Denke über Jibrīls Rolle als Engel der Offenbarung nach und lass dieses Wissen deine Verbindung zur göttlichen Rechtleitung stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.