Sahih al-Bukhari, Hadith 3995
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Ibrâhîm ibn Mûsâ hat mir berichtet, ‘Abd al-Wahhâb hat uns informiert, Khâlid hat uns berichtet, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbâs – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ am Tage von Badr sagte:
„Dies ist Dschibrîl, der den Kopf seines Pferdes hält, ausgerüstet mit Kriegswaffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies auf Dschibril als einen Engel in Kriegsausrüstung bei Badr hin.
Einer der großen Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Die Schutzkleidung und Waffen, die ein Kämpfer während einer Schlacht trägt.
Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Berichten über die Unterstützung der Muslime durch die Engel bei Badr zu. Sie nehmen den Text so an, wie er überliefert wurde, und betonen, dass der Sieg letztlich von Allah kommt; die Anwesenheit von Engeln macht menschliche Vorbereitung und Anstrengung nicht überflüssig.
- Erkenne an, dass Hilfe und Sieg letztlich von Allah kommen, auch wenn du dich selbst anstrengst.
- Bereite dich sorgfältig auf schwierige Aufgaben vor und vertraue danach auf Allah.
- Sprich über das Verborgene mit Respekt vor dem, was zuverlässig überliefert wurde.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls einen Engel im Zusammenhang mit der Schlacht von Badr und ergänzt das Bild göttlicher Unterstützung.
Sahih al-Bukhari · #3996 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht mit den Ereignissen rund um die Schlacht in Verbindung und hilft, die Berichte über Badr in ihren Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.