Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4001

Überliefert von Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Chalid ibn Dhakwan berichtete uns, von ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh, die sagte: Der Prophet ﷺ kam am Morgen nach meiner Hochzeitsnacht zu mir herein und setzte sich auf mein Bett, so wie du jetzt mir gegenübersitzt. Junge Mädchen schlugen das Tamburin und sangen Klagelieder für ihre Väter, die am Tag von Badr getötet worden waren, bis ein Mädchen sagte:

„Und unter uns ist ein Prophet, der weiß, was morgen geschehen wird.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Sage dies nicht, sondern sage weiter, was du zuvor gesagt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ korrigierte ein Mädchen, weil es ihm Wissen über die Zukunft zuschrieb.

Hintergrund & Anlass

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh berichtet, dass der Prophet ﷺ sie am Morgen nach dem Vollzug ihrer Ehe besuchte. Mädchen sangen zum Gedenken an ihren Vater und andere, die bei Badr getötet worden waren.

Begriffe erklärt
Tamburin

Ein handliches Instrument mit gespannter Haut, das durch Schläge Rhythmus erzeugt.

Badr

Die Schlacht von Badr, in der die Muslime gegen ihre mekkanischen Gegner kämpften.

Was morgen geschehen wird

Ein Hinweis auf das Wissen um zukünftige Ereignisse, das im absoluten Sinne Allah allein gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wissen um das Verborgene im absoluten Sinne Allah gehört. Ein Prophet weiß davon nur, was Allah ihm offenbart; deshalb musste die Aussage korrigiert werden, der Prophet ﷺ wisse aus eigener Kraft, was morgen geschehen wird. Die Reaktion zeigt außerdem, dass erlaubter Gesang und das Schlagen eines Tamburins bei einer Hochzeit nicht grundsätzlich abgelehnt werden, sofern der Inhalt zulässig ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen von Musik und Gesang gesondert; diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Form davon.

Lehren für heute
  1. Schreibt keinem Geschöpf Wissen um das Verborgene zu, als wäre dieses Wissen unabhängig und vollständig.
  2. Korrigiert eine falsche Glaubensaussage ruhig und bietet unmittelbar eine passende Formulierung an.
  3. Achtet bei festlichem Gesang auf einwandfreie Texte ohne Aussagen, die dem Tawhid widersprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.