Sahih al-Bukhari, Hadith 4002
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hishām teilte uns mit, von Maʿmar, von az-Zuhrī. Ismāʿīl berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir, von Sulaymān, von Muḥammad ibn Abī ʿAtīq, von Ibn Shihāb, von ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, dass Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Abū Ṭalḥa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ, der zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr anwesend war, teilte mir mit, dass er ﷺ sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Damit sind Abbildungen von Lebewesen gemeint, die eine Seele besitzen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder das Bild eines beseelten Lebewesens befindet.
Gemeint sind hier Engel, die eine Wohnung betreten; Gelehrte unterscheiden sie von den Engeln, die jeden Menschen begleiten und seine Taten aufzeichnen.
Die Erläuterung dieses Berichts beschränkt die Bedeutung hier auf Darstellungen von Lebewesen mit einer Seele.
Der Ort der berühmten Schlacht, an der Abū Ṭalḥa zusammen mit dem Propheten ﷺ teilnahm.
Klassische Gelehrte verstehen die gemeinten Darstellungen im Allgemeinen als Bilder oder Statuen von Lebewesen. Sie erörtern Ausnahmen, etwa Darstellungen auf Gegenständen, die benutzt oder betreten werden, und unterscheiden zwischen Darstellungen mit und ohne Schatten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung und in Einzelheiten. Nach Auffassung der Gelehrten bezieht sich die Erwähnung eines Hundes nicht unterschiedslos auf jeden Hund: Andere authentische Berichte behandeln Ausnahmen, etwa Hunde für erlaubte Aufgaben. Die Aussage bezieht sich auf die Engel der Barmherzigkeit, nicht auf die Engel, die den Menschen bewachen oder seine Taten aufzeichnen.
- Wählen Sie bewusst aus, welche Bilder und Statuen Sie zu Hause aufbewahren, und berücksichtigen Sie dabei die Richtlinien der Gelehrten.
- Halten Sie einen Hund nur für einen Zweck, der nach den islamischen Quellen erlaubt ist, und sorgen Sie gut für das Tier.
- Machen Sie sich gründlich mit den Erläuterungen religiöser Texte vertraut, bevor Sie daraus allgemeine Regeln ableiten.
Dieser Bericht aus demselben Abschnitt von al-Maghāzī behandelt ebenfalls Bilder und hilft, den thematischen Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Auch dieser authentische Bericht besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund befindet.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Dieser Bericht steht in der Nähe dieser Passage und behandelt ebenfalls das Thema Bilder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.