Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4000

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Schihab, 'Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, der Frau des Propheten ﷺ: Dass Abu Hudhaifa, der zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, Salim als Sohn annahm und ihn mit der Tochter seines Bruders, Hind bint al-Walid ibn 'Utba, verheiratete - wobei er ein Freigelassener einer Frau von den Ansar war - genauso wie der Gesandte Allahs ﷺ Zayd als Sohn angenommen hatte. Und wer in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit einen Mann als Sohn annahm, den nannten die Leute nach ihm, und er erbte von seinem Erbe, bis Allah der Erhabene offenbarte: {Nennt sie nach ihren Vätern}. Dann kam Sahla zum Propheten ﷺ und erwähnte die Geschichte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adoption begründet weder Abstammung noch Erbrecht; Kinder behalten ihre eigene Abstammung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt den früheren Brauch, einen adoptierten Sohn dem Adoptivvater zuzuordnen und ihn von dessen Erbe erben zu lassen. Daraufhin offenbarte Allah: „Nennt sie nach ihren Vätern“ (Koran 33:5).

Begriffe erklärt
Mawla

Ein Freigelassener oder jemand, der durch ein Schutzverhältnis mit einer Familie verbunden ist.

Adoption

Ein Kind in die Familie aufzunehmen und als Familienmitglied zu versorgen; nach islamischen Regeln ändert dies nicht seine biologische Abstammung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge und Erziehung eines Kindes sehr wertvoll ist, eine Adoption aber die Abstammung nicht ändert. Ein adoptiertes Kind wird daher nicht automatisch wie ein leibliches Kind erbberechtigt; man kann ihm jedoch zu Lebzeiten etwas schenken oder ihm im Rahmen der geltenden Regeln etwas vermachen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine Adoption allein kein Mahram-Verhältnis begründet; hierfür gelten unter anderem die Regeln zur Milchverwandtschaft.

Lehren für heute
  1. Wer ein Kind aufnimmt, kann es liebevoll versorgen, ohne seinen Namen oder seine Abstammung zu verschweigen.
  2. Halten Sie familiäre und erbrechtliche Vereinbarungen klar fest und unterscheiden Sie zwischen Rechten aus Verwandtschaft und solchen aus Schenkung oder Testament.
  3. Behandeln Sie ein adoptiertes Kind fürsorglich und würdevoll und beachten Sie zugleich die islamischen Regeln zu Abstammung und Mahram-Verhältnissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.