Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4011

Überliefert von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:

„'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'a hat mir berichtet – er gehörte zu den angesehensten Männern der Banu 'Adi und sein Vater hatte zusammen mit dem Propheten ﷺ an der Schlacht von Badr teilgenommen –, dass 'Umar Qudama ibn Maz'un zum Statthalter von Bahrain ernannte. Qudama hatte ebenfalls an der Schlacht von Badr teilgenommen und war der Onkel mütterlicherseits von 'Abdullah ibn 'Umar und Hafsa, möge Allah mit ihnen zufrieden sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Umar ernannte den Badr-Kämpfer Qudama zum Statthalter von Bahrain.

Begriffe erklärt
ernennen

Jemandem offiziell eine Verwaltungsaufgabe und Verantwortung übertragen.

Bahrain

Ein Gebiet, für das Qudama ibn Maz'un zum Statthalter ernannt wurde.

Badr

Die bekannte Schlacht, an der der Prophet ﷺ und seine Gefährten teilnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Erwähnung dieser Ernennung ab, dass ein Statthalter Befugnisse geeigneten Vertretern übertragen kann. Der Text nennt Qudamas Teilnahme an Badr und seine familiären Beziehungen als Hinweise zu seiner Identifizierung, sagt jedoch nicht, dass diese allein für die Ernennung ausschlaggebend waren. Der Bericht liefert kein vollständiges rechtliches Kriterium für die Besetzung von Verwaltungsämtern; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Verwaltungsfragen im Rahmen umfassenderer Regeln zu Befugnis und Verantwortung.

Lehren für heute
  1. Übertragen Sie Verwaltungsaufgaben klar an Personen, die der Verantwortung gewachsen sind.
  2. Legen Sie bei einer Ernennung die Befugnisse und Aufgaben der Stelle fest.
  3. Beurteilen Sie Amtsträger nach ihrem Handeln und ihrer Verantwortungsübernahme, nicht allein nach Herkunft oder familiären Beziehungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.