Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4012

Überliefert von Rafi bin Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi bin Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Malik, von Az-Zuhri, dass Salim ibn Abdullah ihm mitteilte und sagte: Rafi' ibn Khadij teilte Abdullah ibn Umar mit, dass seine beiden Onkel väterlicherseits, die bei Badr dabei gewesen waren, ihm berichtet hatten, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Verpachten von Ackerland verboten habe. Ich fragte Salim:

„Verpachtest du sie denn selbst?“ Er antwortete: „Ja, denn Rafi' ist zu streng mit sich selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rafiʿ untersagte die Verpachtung von Ackerland, während Salim den Bericht anders verstand.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Ackerland

Land gegen Zahlung oder einen vereinbarten Anteil an der Ernte zur Bewirtschaftung überlassen.

Badr

Die Schlacht von Badr, an der die beiden Onkel dem Bericht zufolge teilnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen zur landwirtschaftlichen Pacht. Sie wägen die unterschiedlichen Formulierungen und Umstände gegeneinander ab; unter den Rechtsgelehrten bestand Uneinigkeit darüber, welche Formen der Landverpachtung zulässig sind. Salim akzeptierte die Verpachtung und meinte, Rafiʿ habe die Warnung zu weit ausgelegt, wenn er sie für sich allein betrachtete. Der Hadith zeigt somit, dass Gelehrte authentische Berichte sorgfältig auslegen und zugleich unterschiedlicher Meinung über deren Anwendung sein können.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie bei einer Rechtsfrage verwandte Überlieferungen, bevor Sie eine einzelne Formulierung auf jede Situation anwenden.
  2. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und unterscheiden Sie klar zwischen dem Bericht und seiner Auslegung.
  3. Lassen Sie sich bei einem Vertrag über Ackerland von einem qualifizierten Gelehrten beraten, der die einschlägigen Fiqh-Ansichten kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.