Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4022

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Qays

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er hörte Muḥammad ibn Fuḍayl, von Ismāʿīl, von Qays: Die Teilnehmer von Badr erhielten jeweils fünftausend [Dirham] jährlich. Und ʿUmar sagte:

„Ich werde sie gewiss vor denen bevorzugen, die nach ihnen kamen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar gewährte den Teilnehmern von Badr jährlich eine höhere Zuwendung.

Begriffe erklärt
Teilnehmer von Badr

Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.

Dirham

Eine damals verwendete Silbermünze.

bevorzugen

Eine höhere Zuwendung oder einen günstigeren Anteil gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass ʿUmar den frühen Einsatz und das besondere Verdienst der Teilnehmer von Badr anerkannte, indem er ihnen eine höhere jährliche Zuwendung gewährte. Gelehrte führen dies als Beispiel für einen Herrscher an, der öffentliche Mittel unter Berücksichtigung von Verdienst und früherem Einsatz verteilt; der Bericht legt für sich genommen keine feste Regel für jede spätere Verteilung fest.

Lehren für heute
  1. Würdigen Sie besonderen Einsatz und besondere Dienste fair, wenn Sie für die Verteilung von Mitteln verantwortlich sind.
  2. Verwalten Sie öffentliche Mittel sorgfältig und begründen Sie unterschiedliche Zuteilungen mit klaren, gerechten Gründen.
  3. Schätzen Sie frühere Beiträge, ohne die Rechte anderer aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.