Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4023

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ، وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat mir berichtet, ʿAbd al-Razzāq hat uns überliefert, Maʿmar hat uns mitgeteilt, von al-Zuhrī, von Muḥammad ibn Jubayr, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ im Maghrib-Gebet die Sure aṭ-Ṭūr rezitieren, und das war der erste Moment, in dem sich der Glaube fest in meinem Herzen verankerte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rezitation der Sure aṭ-Ṭūr trug dazu bei, dass der Glaube in Jubayrs Herzen Wurzeln schlug.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Sure aṭ-Ṭūr

Die 52. Sure des Korans, benannt nach dem Berg aṭ-Ṭūr.

Der Glaube schlug in meinem Herzen Wurzeln

Jubayr beschreibt, wie sein Glaube zu jener Zeit fest in seinem Herzen Wurzeln schlug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Jubayrs Zeugnis ab, dass das Hören einer Koranrezitation das Herz berühren und den Glauben stärken kann. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ im Maghrib-Gebet eine lange Sure rezitierte. Für sich genommen begründet er jedoch nicht, dass jede Rezitation im Maghrib lang sein muss: Die bekannte prophetische Praxis umfasste unterschiedliche Rezitationslängen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, der Koranrezitation aufmerksam zuzuhören und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Bitte Allah um einen Glauben, der fest im Herzen verwurzelt ist und sich im Handeln zeigt.
  3. Rezitiere im Gebet aufmerksam und berücksichtige die Bedürfnisse und Umstände der Gemeinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.