Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4021

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaid Allah ibn Abd Allah: Ibn Abbas berichtete mir, von Umar – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –: Als der Prophet ﷺ verstorben war, sagte ich zu Abu Bakr:

„Komm, lass uns zu unseren Brüdern von den Ansar gehen.“ Da begegneten uns zwei fromme Männer von ihnen, die bei Badr dabei gewesen waren. Ich erzählte dies Urwa ibn az-Zubair, und er sagte: „Das waren Uwaim ibn Sa'ida und Ma'n ibn Adi.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar und Abu Bakr suchten nach dem Tod des Propheten ﷺ die Ansar auf.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Badr

Die erste große Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern, an der diese beiden Gefährten teilnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Omar die Ansar als Brüder betrachtete und Abu Bakr ihn begleitete, um sie zu besuchen. Klassische Gelehrte weisen außerdem auf den besonderen Vorzug der Gefährten hin, die an Badr teilnahmen. Die Erwähnung von Owaim ibn Sa'ida und Ma'n ibn Adi bewahrt ihre Namen und verbindet das Ereignis mit der zuverlässigen Wissensüberlieferung durch die Gefährten und frühe Gelehrte.

Lehren für heute
  1. Halte Kontakt zu den Menschen, die deine Gemeinschaft unterstützt haben, und zeige ihnen deine Wertschätzung.
  2. Behandle Gläubige aus anderen Gruppen oder Herkunftsmilieus wie Brüder und Schwestern.
  3. Lerne die Namen und Beiträge früherer Generationen kennen und gib ihre Geschichte sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.