Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4029

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Mudrik hat mir berichtet, Yahya ibn Hammad hat uns überliefert, Abu Awana hat uns informiert von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich sagte zu Ibn Abbas: ‚Sure Al-Haschr.‘ Er erwiderte: ‚Sag Sure An-Nadir.‘ Huschaim folgte ihm in dieser Überlieferung auf dem Weg von Abu Bischr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas zog es vor, die Sure Al-Haschr Sure An-Nadir zu nennen.

Begriffe erklärt
Sure Al-Haschr

Die 59. Sure des Korans; Al-Haschr bezieht sich auf die Vertreibung.

Sure An-Nadir

Eine von Ibn Abbas verwendete Bezeichnung, die auf den Stamm Banu an-Nadir verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Ibn Abbas die Sure lieber nach dem Ereignis und dem Stamm benannte, die in ihrem historischen Kontext eine zentrale Rolle spielen. Gelehrte schließen daraus, dass eine Sure neben ihrem bekannten koranischen Titel auch eine erklärende Bezeichnung haben kann. Seine Berichtigung verändert weder den Text noch die Reihenfolge der Sure.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Besprechung von Koranpassagen genaue Namen, die den Kontext verdeutlichen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer alternativen Bezeichnung einer Sure und ihrem feststehenden Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.