Sahih al-Bukhari, Hadith 4030
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Sein Vaterأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
ʿAbdullāh ibn Abī al-Aswad berichtete uns, Muʿtamir berichtete uns von seinem Vater: Ich hörte Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen:
„Ein Mann schenkte dem Propheten ﷺ Dattelpalmen, bis er Qurayẓa und Naḍīr eroberte. Danach gab er sie ihnen zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab die geschenkten Dattelpalmen später an ihre Eigentümer zurück.
Palmen, die Datteln tragen und als Besitz oder Einkommensquelle dienen konnten.
Zwei jüdische Stämme in Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ in Konflikt mit der muslimischen Gemeinschaft gerieten.
Klassische Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Vertrauenswürdigkeit und Großzügigkeit des Propheten ﷺ: Er behielt Geschenke nicht für sich, als er nicht länger auf diese Unterstützung angewiesen war. Die Überlieferung weist auch darauf hin, dass es empfehlenswert ist, erhaltene Gunst oder Hilfe zurückzugeben, wenn die Umstände es erlauben; sie macht aus einem freiwilligen Geschenk jedoch kein rückzahlungspflichtiges Darlehen.
- Nimm Hilfe dankbar an, aber gib erhaltene Unterstützung zurück, wenn deine Umstände es erlauben.
- Mache bei einer Zuwendung deutlich, ob es sich um ein Geschenk, eine Leihgabe oder vorübergehende Hilfe handelt.
- Lass größere finanzielle Unabhängigkeit nicht zum Grund werden, frühere Wohltäter zu vergessen.
Diese Überlieferung behandelt auch Ereignisse im Zusammenhang mit den Banu Qurayza und verdeutlicht den zeitlichen Kontext, in dem der Prophet ﷺ die Palmen zurückgab.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten über die Ereignisse im Zusammenhang mit den Banu Qurayza und hilft, den historischen Rahmen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.