Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4028

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr hat uns überliefert, ʿAbd al-Razzāq hat uns überliefert, Ibn Ǧuraiǧ hat uns berichtet, von Mūsā ibn ʿUqba, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Banū an-Naḍīr und Banū Qurayẓa führten Krieg [gegen den Propheten ﷺ]. Daraufhin verbannte der Prophet ﷺ die Banū an-Naḍīr, ließ aber die Banū Qurayẓa an ihrem Ort und gewährte ihnen Gunst. Als jedoch die Banū Qurayẓa erneut Krieg führten, tötete er ihre Männer und verteilte ihre Frauen, Kinder und Besitztümer unter den Muslimen, außer einigen, die zum Propheten ﷺ kamen; er gewährte ihnen Sicherheit und sie nahmen den Islam an. Anschließend verbannte er alle Juden von Medina: die Banū Qaynuqāʿ – den Stamm von ʿAbdullāh ibn Salām –, die Juden der Banū Ḥāritha sowie sämtliche übrigen Juden von Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schildert, wie Verträge gebrochen wurden und was darauf folgte.

Begriffe erklärt
Banū an-Naḍīr und Banū Qurayẓa

Zwei jüdische Stämme, die zur Zeit des Propheten ﷺ in Medina lebten.

ihnen Sicherheit gewähren

Ihnen Schutz bieten und garantieren, dass sie nicht angegriffen würden.

sie vertreiben

Eine Gruppe dazu zwingen, das Gebiet zu verlassen, in dem sie lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Ereignisse in den Zusammenhang von Konflikten und gebrochenen Vereinbarungen in Medina ein. Daraus leiten sie ab, dass Verträge eingehalten werden müssen und ihr Bruch schwerwiegende Folgen haben kann. Die Überlieferung beschreibt historische Handlungen des Propheten ﷺ in seiner Rolle als Anführer; sie ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden oder eigenmächtig Vertreibungen und Strafen durchzusetzen. Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit befugter Stellen und müssen in ihrem historischen und rechtlichen Kontext beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und klärt Streitigkeiten über zuständige und gerechte Stellen.
  2. Leitet aus einem historischen Bericht keine heutige Befugnis zur Gewaltanwendung oder Bestrafung ab.
  3. Lest Berichte über Konflikte sorgfältig und berücksichtigt dabei ihre Zeit und ihren Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.