Sahih al-Bukhari, Hadith 4033
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān an-Naṣrī berichtete: ‘Umar ibn al-Ḫaṭṭāb – Allah möge mit ihm zufrieden sein – rief mich einst zu sich, und während ich bei ihm saß, kam sein Türhüter Yarfa und sagte:
„Lässt du ‘Uthmān, ‘Abd ar-Raḥmān, az-Zubayr und Sa‘d eintreten, die um Erlaubnis bitten?“ Er antwortete: „Ja, lass sie herein.“ Kurz darauf kam er erneut und fragte: „Lässt du ‘Abbās und ‘Alī eintreten, die um Erlaubnis bitten?“ Er antwortete: „Ja.“ Als beide eingetreten waren, sagte ‘Abbās: „O Amīr al-Mu’minīn, richte zwischen mir und diesem Mann“, wobei sie über das Vermögen der Banū an-Naḍīr stritten, das Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fay’ gewährt hatte. ‘Alī und ‘Abbās begannen, einander Vorwürfe zu machen, woraufhin die Anwesenden sagten: „O Amīr al-Mu’minīn, entscheide zwischen ihnen und befreie den einen vom anderen.“ ‘Umar sprach: „Seid besonnen! Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Ṣadaqa‘ – wobei er sich selbst meinte?“ Sie antworteten: „Er hat dies tatsächlich gesagt.“ Darauf wandte sich ‘Umar an ‘Abbās und ‘Alī und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er fuhr fort: „Ich werde euch nun über diese Angelegenheit berichten. Allah, gepriesen sei Er, hat Seinem Gesandten ﷺ von diesem Fay’ etwas Besonderes gegeben, was Er keinem anderen gewährte. Allah, majestätisch in Seiner Erwähnung, spricht: {Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Fay’ gegeben hat – wofür ihr weder Pferde noch Kamele habt laufen lassen...} bis zu Seinen Worten: {...und Allah ist über alles mächtig.} Dies war also ausschließlich für den Gesandten Allahs ﷺ bestimmt. Doch bei Allah, er hat es nicht für sich allein beansprucht noch euch davon beraubt; vielmehr hat er es euch gegeben und unter euch verteilt, bis nur noch dieses Vermögen übrig blieb. Von diesem Geld bestritt der Gesandte Allahs ﷺ den jährlichen Unterhalt seiner Familie, und was danach übrig blieb, verwendete er dort, wo das Vermögen Allahs verwendet wird. So handelte der Gesandte Allahs ﷺ sein ganzes Leben lang. Als dann der Prophet ﷺ verschied, sagte Abū Bakr: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Abū Bakr übernahm die Verwaltung dieses Vermögens und verfuhr damit genau wie der Gesandte Allahs ﷺ, und ihr alle wusstet damals davon.“ Dann wandte er sich an ‘Alī und ‘Abbās und sagte: „Ihr erinnert euch, dass Abū Bakr damit so verfahren ist, wie ihr beschreibt, und Allah weiß, dass er darin aufrichtig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend war. Danach ließ Allah Abū Bakr sterben, und ich sagte: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ und Abū Bakrs.‘ Ich verwaltete es zwei Jahre lang während meiner Herrschaft und verfuhr damit wie der Gesandte Allahs ﷺ und Abū Bakr, und Allah weiß, dass ich darin aufrichtig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend bin. Später kamt ihr beide zu mir, eure Forderung war einheitlich und eure Angelegenheit gemeinsam. Auch du – gemeint ist ‘Abbās – kamst zu mir. Ich sagte zu euch beiden: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Ṣadaqa.‘ Als ich erwog, es euch zu übergeben, sagte ich: ‚Wenn ihr wollt, übergebe ich es euch unter der Bedingung, dass ihr vor Allah ein Bündnis und einen Vertrag eingeht, damit so zu verfahren, wie der Gesandte Allahs ﷺ und Abū Bakr verfahren sind und wie ich seit meinem Amtsantritt verfahren bin; andernfalls sprecht mich nicht mehr darauf an.‘ Ihr sagtet daraufhin: ‚Übergib es uns unter dieser Bedingung.‘ Und so übergab ich es euch. Verlangt ihr nun ein anderes Urteil von mir? Bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Ich werde in dieser Sache kein anderes Urteil fällen bis zum Eintreffen der Stunde. Wenn ihr dazu nicht imstande seid, so gebt es mir zurück, und ich werde es für euch verwalten.“ Mālik ibn Aws sagte weiter: „Ich erzählte diesen Hadith ‘Urwa ibn az-Zubayr, und er sagte: ‚Mālik ibn Aws hat die Wahrheit gesprochen; ich habe ‘Ā’isha – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, die Gattin des Propheten ﷺ, sagen hören: Die Gattinnen des Propheten ﷺ sandten ‘Uthmān zu Abū Bakr, um ihren achten Anteil von dem zu fordern, was Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fay’ gewährt hatte, doch ich hielt sie davon ab und sagte zu ihnen: Fürchtet ihr Allah nicht? Wisst ihr nicht, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte: Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Ṣadaqa – wobei er sich selbst meinte – und dass die Familie Muḥammads ﷺ aus diesem Vermögen nur ihren Lebensunterhalt nimmt? Daraufhin gaben die Gattinnen des Propheten ﷺ ihre Forderung auf, nachdem ich ihnen dies mitgeteilt hatte.‘“ Diese Ṣadaqa blieb in der Hand von ‘Alī, der ‘Abbās davon ausschloss und ihn darin überwog. Danach war sie in der Hand von al-Ḥasan ibn ‘Alī, dann von al-Ḥusayn ibn ‘Alī, anschließend von ‘Alī ibn al-Ḥusayn und al-Ḥasan ibn al-Ḥasan, die sie abwechselnd verwalteten, und schließlich von Zayd ibn al-Ḥasan. Sie ist wahrlich die Ṣadaqa des Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Vermögen des Propheten ﷺ blieb eine Wohltätigkeitsgabe und wurde als öffentliches Treuhandvermögen verwaltet.
‘Umar schlichtete einen Streit zwischen ‘Ali und ‘Abbās über die Verwaltung des Vermögens von Banū an-Naḍīr. Er erinnerte sie an die Aussage des Propheten ﷺ, dass das, was Propheten hinterlassen, Wohltätigkeit ist, sowie an die zuvor von ihnen angenommenen Verwaltungsvereinbarungen.
Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufällt.
Wohltätigkeit; hier bezeichnet es Vermögen, das nicht als persönliches Erbe aufgeteilt wird.
Anvertrautes Vermögen, das nach vereinbarten Regeln und für den vorgesehenen Zweck verwaltet werden muss.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vermögen des Propheten ﷺ nicht wie ein gewöhnlicher Nachlass unter den Erben aufgeteilt wird, sondern für Wohltätigkeit und den Unterhalt seiner Familie bestimmt bleibt. ‘Umar betont, dass die Verwalter das Vermögen entsprechend der Praxis des Propheten ﷺ verwalten müssen und dass die Verwaltungsverantwortung kein persönliches Eigentumsrecht begründet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die besondere Regel an, dass Propheten nicht auf gewöhnliche Weise beerbt werden; die Familie des Propheten ﷺ darf jedoch nach den geltenden Regeln aus diesem Vermögen versorgt werden.
- Halten Sie Vereinbarungen zur Verwaltung und Verwendung gemeinschaftlichen Vermögens klar fest und halten Sie sie ein.
- Klären Sie Streitigkeiten ohne Hast: Hören Sie die Beteiligten an und prüfen Sie ihre Ansprüche anhand verlässlicher Erkenntnisse.
- Unterscheiden Sie zwischen persönlichem Eigentum und Vermögen, das Sie für andere verwalten.
Auch diese Überlieferung erwähnt ‘Umar, ‘Ali und ‘Abbās und erläutert die Frage der Verwaltung des Vermögens von Banū an-Naḍīr.
Sahih al-Bukhari · #4035 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Ansprüche von Fāṭima und al-‘Abbās und steht im Zusammenhang mit der Regel, dass das Vermögen des Propheten ﷺ nicht als Erbe aufgeteilt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.