Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4032

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Übersetzung

Isḥāq hat mir berichtet, Ḥabbān hat uns informiert, Juwayriya ibn Asmā’ hat uns informiert, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ die Dattelpalmen der Banū an-Naḍīr verbrannt hat. Er sagte: Und darüber sagt Ḥassān ibn Thābit:

„Und den Edlen der Banū Lu’ayy war es gleichgültig, das Feuer in al-Buwayra, das sich weit ausbreitete.“ Er sagte: Da antwortete ihm Abū Sufyān ibn al-Ḥārith: „Möge Allah dieses Tun segnen und das Feuer in ihrer Umgebung lodern lassen! Du wirst erfahren, wer von uns davon verschont bleibt, und du wirst wissen, welches unserer Länder dadurch Schaden erleidet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Feldzugs gegen Banū an-Naḍīr ließ der Prophet ﷺ Dattelpalmen verbrennen.

Begriffe erklärt
Banū an-Naḍīr

Eine Gruppe, die in Medina lebte und mit der der Prophet ﷺ während eines militärischen Feldzugs zu tun hatte.

al-Buwayra

Der Ort, an dem die erwähnten Dattelpalmen standen.

Ḥassān ibn Thābit

Ein Gefährte, der für seine Gedichte zur Verteidigung des Islam bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln der Kriegsführung und der Vernichtung von Feldfrüchten. Sie ordnen das Verbrennen der Palmen in den Kontext eines konkreten militärischen Feldzugs ein und leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, Bäume oder Eigentum zu zerstören. Die Gedichte zeigen außerdem, dass Poesie damals dazu diente, Ereignisse zu kommentieren und gegnerische Parteien verbal herauszufordern.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie historische Kriegsgeschehen in ihrem konkreten Kontext und machen Sie daraus keine allgemeine Erlaubnis.
  2. Nutzen Sie Worte und Poesie, um wahrheitsgemäß zu sprechen, ohne in Verleumdung oder Unrecht zu verfallen.
  3. Lesen Sie verwandte Berichte gemeinsam, um ein Ereignis sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.