Sahih al-Bukhari, Hadith 4035
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa: Fatima - Friede sei mit ihr - und Al-Abbas kamen zu Abu Bakr, um ihr Erbe zu fordern: sein Land in Fadak und seinen Anteil aus Khaibar. Da sagte Abu Bakr:
„Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Wir hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist Sadaqa (Almosen). Die Familie Muhammads darf von diesem Besitz nur essen.‘“ Bei Allah, die Verwandtschaft des Gesandten Allahs ﷺ zu pflegen ist mir lieber, als meine eigene Verwandtschaft zu pflegen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Nachlass des Propheten ﷺ wurde als Wohltätigkeitsvermögen verwaltet.
Ein Landgut, das zu Lebzeiten des Propheten ﷺ seiner Verwaltung unterstand.
Wohltätigkeit oder Vermögen, das einem guten Zweck gewidmet ist.
Die notwendigen Mittel für den Lebensunterhalt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Propheten kein Erbe hinterlassen, das unter den Erben als Privateigentum aufgeteilt wird; vielmehr wird das von ihnen hinterlassene Vermögen als Wohltätigkeitsvermögen verwaltet. Der Überlieferung zufolge durfte die Familie Muhammads ﷺ ihren Lebensunterhalt aus diesem Vermögen bestreiten. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Vorschriften über öffentliches Vermögen und den Unterhalt der Familie. Abu Bakrs Aussage unterstreicht zugleich, dass die Verwandten des Propheten ﷺ besondere Fürsorge verdienen.
- Verwaltet anvertrautes Vermögen nach klaren Regeln und behandelt es nicht als Privatbesitz.
- Trefft Entscheidungen auf der Grundlage zuverlässiger Erkenntnisse und erläutert ihre Begründung klar.
- Sorgt für Familienmitglieder und begegnet ihnen mit Respekt, ohne die Gerechtigkeit gegenüber anderen aus dem Blick zu verlieren.
Dieser Bericht schildert, wie ‘Umar das Vermögen des Propheten ﷺ und die darauf erhobenen Ansprüche besprach; er ergänzt die Frage der Verwaltung und des Familienunterhalts.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Dasselbe Ereignis und dieselbe Aussage werden erneut von Aischa überliefert und bekräftigen die zentrale Botschaft über Erbe und Wohltätigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.