Sahih al-Bukhari, Hadith 4036
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa: Fatima – Friede sei mit ihr – und Al-Abbas kamen zu Abu Bakr, um ihr Erbe zu fordern: sein Land in Fadak und seinen Anteil aus Chaibar. Abu Bakr sagte:
„Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Wir hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist Sadaqa (Almosen). Die Familie Muhammads darf sich nur von diesem Besitz ernähren.‘“ Bei Allah, die Verwandtschaft des Gesandten Allahs ﷺ zu pflegen ist mir lieber, als meine eigene Verwandtschaft zu pflegen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hinterließ nach seinem Tod kein vererbbares Vermögen.
Wohltätigkeit oder Vermögen, das dem Gemeinwohl und Bedürftigen zugedacht ist.
Orte mit landwirtschaftlichen Flächen und Besitz, der dem Propheten ﷺ gehörte.
Klassische sunnitische Gelehrte schließen daraus, dass Propheten nach den gewöhnlichen Erbregeln kein Erbe hinterlassen; ihr Vermögen bleibt für wohltätige Zwecke und den Unterhalt ihrer Familie bestimmt. Abu Bakr betrachtete die Versorgung der Familie des Propheten ﷺ als Pflicht und schenkte ihren Verwandtschaftsbeziehungen besondere Beachtung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel auf Grundlage des Berichts an.
- Verwaltet anvertrautes Vermögen nach klaren religiösen Regeln, auch wenn persönliche Bindungen eine Rolle spielen.
- Kümmert euch aktiv um Familienangehörige und schenkt denjenigen besondere Aufmerksamkeit, die Anspruch auf Unterstützung haben.
- Erläutert Entscheidungen über gemeinschaftliches Vermögen klar und stützt sie auf verlässliches Wissen.
Dieser Bericht schildert, wie ‘Umar mit dem Besitz des Propheten ﷺ umging, und entspricht der Regel, dass dieser Besitz für wohltätige Zwecke bestimmt blieb.
Sahih al-Bukhari · #4035 (Sahih)Diese Fassung erwähnt ebenfalls ihre Bitte an Abu Bakr und dessen Berufung auf die Aussage des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.