Sahih al-Bukhari, Hadith 4037
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Es berichtete uns Ali ibn Abdullah, es berichtete uns Sufyan; Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – Allahs Wohlgefallen auf beiden – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer ist bereit, sich um Ka'b ibn al-Aschraf zu kümmern? Denn er hat Allah und Seinen Gesandten verletzt.“ Da stand Muhammad ibn Maslama auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Möchtest du, dass ich ihn töte?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte Muhammad ibn Maslama: „Erlaube mir dann, etwas zu sagen (um ihn zu täuschen).“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Sag es.“ So ging Muhammad ibn Maslama zu ihm und sprach: „Dieser Mann fordert von uns Almosen und hat uns in Bedrängnis gebracht; nun bin ich gekommen, um dich um ein Darlehen zu bitten.“ Ka'b antwortete: „Bei Allah, ihr werdet seiner noch überdrüssig werden!“ Muhammad ibn Maslama erwiderte: „Da wir ihm nun gefolgt sind, wollen wir ihn nicht verlassen, bis wir sehen, wie seine Sache ausgeht. Wir möchten dich daher um ein oder zwei Wasq als Darlehen bitten.“ (Amr erwähnte dies mehrfach, nannte aber nicht immer die genaue Menge; als ich ihn danach fragte, sagte er: „Ich meine, es war ein oder zwei Wasq.“) Ka'b stimmte zu: „Ja, aber stellt mir eine Sicherheit.“ Sie fragten: „Was verlangst du?“ Er antwortete: „Verpfändet mir eure Frauen.“ Sie entgegneten: „Wie könnten wir dir unsere Frauen verpfänden, wo du doch der Schönste der Araber bist?“ Da sagte er: „Dann verpfändet mir eure Söhne.“ Sie erwiderten: „Wie könnten wir dir unsere Söhne verpfänden? Man würde einen von ihnen beschimpfen und sagen, er sei für ein oder zwei Wasq verpfändet worden. Das wäre eine Schande für uns. Aber wir können dir unsere Waffen als Pfand geben.“ (Sufyan erklärte, dass mit ‚Lama‘ die Waffen gemeint waren.) Sie vereinbarten einen Termin, an dem sie wiederkommen würden. In der Nacht kam Muhammad ibn Maslama zusammen mit Abu Naila, dem Milchbruder Ka'bs, zu ihm. Ka'b lud sie in seine Festung ein und stieg zu ihnen herab. Seine Frau fragte ihn: „Wo gehst du zu dieser späten Stunde hin?“ Er antwortete: „Es sind nur Muhammad ibn Maslama und mein Bruder Abu Naila.“ (Ein anderer Überlieferer als Amr berichtete, dass sie sagte: „Ich höre eine Stimme, als ob Blut von ihr tropfte.“ Er aber erwiderte: „Es sind nur mein Bruder Muhammad ibn Maslama und mein Milchbruder Abu Naila. Ein edler Mann folgt einer nächtlichen Einladung selbst dann, wenn er zum Tod gerufen wird.“) Muhammad ibn Maslama hatte zwei Männer mitgebracht. (Als Sufyan gefragt wurde, ob Amr ihre Namen genannt habe, antwortete er, dass er einige genannt habe. Amr sagte, er habe zwei Männer mitgebracht; andere Überlieferer nennen Abu Abs ibn Dschabr, al-Harith ibn Aus und Abbad ibn Bischr.) Muhammad ibn Maslama wies seine Begleiter an: „Wenn er kommt, werde ich nach seinem Haar greifen und daran riechen. Wenn ihr seht, dass ich seinen Kopf festhalte, dann stürzt euch auf ihn und tötet ihn.“ Einmal sagte er auch: „Dann lasse ich euch riechen.“ Ka'b stieg zu ihnen herab, in ein Gewand gehüllt, von dem ein angenehmer Duft ausging. Muhammad ibn Maslama bemerkte: „Ich habe nie einen besseren Duft gerochen als heute.“ (Ein anderer Überlieferer als Amr berichtete, Ka'b habe gesagt: „Ich besitze die wohlriechendsten und vollkommensten Frauen der Araber.“) Amr berichtete weiter: Muhammad ibn Maslama fragte: „Erlaubst du mir, an deinem Kopf zu riechen?“ Ka'b bejahte. Er roch daran und ließ auch seine Gefährten riechen. Dann fragte er erneut: „Darf ich noch einmal?“ Ka'b willigte ein. Als Muhammad ibn Maslama ihn fest im Griff hatte, rief er: „Jetzt seid ihr dran!“ Sie töteten ihn, kehrten zum Propheten ﷺ zurück und berichteten ihm davon.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ genehmigte eine gezielte Aktion gegen Kaʿb ibn al-Ashraf.
Der Prophet ﷺ fragte, wer Kaʿb ibn al-Ashraf töten würde, da dieser laut Überlieferung Allah und Seinen Gesandten beleidigt hatte. Muhammad ibn Maslama bat um Erlaubnis und führte den Auftrag mit seinen Gefährten aus.
Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse, das üblicherweise eine große Menge Lebensmittel bezeichnet.
Etwas, das als Sicherheit für ein Darlehen gegeben wird; hier boten die Männer ihre Waffen als Pfand an.
Person, mit der man durch das Stillen eine familiäre Bindung teilt.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Kriegsregeln und der Autorität des Anführers. Sie leiten daraus ab, dass ein solcher Tötungsauftrag keine Erlaubnis zur Selbstjustiz darstellt: Er wurde mit der Genehmigung des Propheten ﷺ und in einem bestimmten historischen Kontext ausgeführt. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass irreführende Worte in einer Kriegssituation anders bewertet werden als Täuschung im gewöhnlichen Umgang; dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu täuschen oder Gewalt anzuwenden.
- Verwenden Sie diesen historischen Bericht nicht als Rechtfertigung für Selbstjustiz; Gewalt anzuwenden liegt nicht in der Zuständigkeit Einzelner.
- Nehmen Sie den Schutz der Gemeinschaft bei ernsthaften Bedrohungen ernst und handeln Sie im Rahmen rechtmäßiger Befugnisse und klarer Verantwortlichkeiten.
- Beurteilen Sie Ereignisse aus Kriegszeiten in ihrem historischen und rechtlichen Kontext und nicht als allgemeine Verhaltensregeln für den Alltag.
Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel liefert zusätzliche Einzelheiten zur Aktion gegen Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert einen weiteren Feldzug gegen Abu Rafiʿ und bietet zusätzlichen Kontext zu militärischen Befehlen unter der Führung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.